Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
בחירת מברשת
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
איחוד שכבות נראות
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-01-15 |
%s לא יכול לטפל בהסטות, גודל או אטימות שכבה
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-01-15 |
%s יכול לטפל בשכבות רק כשלד הנפשה
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2006-05-06 |
שמירה כהנפשה
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2006-05-06 |
השטחת תמונה
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-01-15 |
%s לא יכול לטפל ברקע שקוף
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-01-15 |
%s אינו יכול לטפל בשכבות
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-01-15 |
%s יכול לטפל רק בתמונות RGB
|
|
| 18. |
Convert to RGB
|
|
| 2006-05-06 |
הסבה ל RGB
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s יכול לטפל רק בתמונות בגווני אפור
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2006-05-06 |
הסבה לגווני אפור
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל
(יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או RGB
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s אינו יכול לטפל בתמונות בגווני אפור או RGB
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או בגווני אפור
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-01-15 |
%s צריך ערוץ אלפא
|
|
| 29. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2006-05-06 |
הוספת ערוץ אלפא
|
|
| 33. |
Confirm Save
|
|
| 2006-05-06 |
אישור שמירה
|
|
| 36. |
Export File
|
|
| 2006-05-06 |
ייצוא קובץ
|
|
| 39. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-05-06 |
יש לייצא את התמונה לפני שמירתה עקב הסיבות הבאות:
|
|
| 40. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2006-05-06 |
הסבה לייצוא לא תשנה את התמונה המקורית שלך.
|
|
| 41. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
מסיכת השכבה מועדת להישמר כ %s.
השכבות הנראות לעין לא יישמרו.
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
הערוץ (אזור נבחר שמור) מועד להישמר כ %s.
השכבות הנראות לא יישמרו.
|
|
| 44. |
Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
בחירת גופן
|
|
| 45. |
Gradient Selection
|
|
| 2006-05-06 |
בחירת מדרג צבעים
|
|
| 50. |
_Rotate
|
|
| 2006-05-06 |
_סיבוב
|
|
| 58. |
Pattern Selection
|
|
| 2006-05-06 |
בחירת דוגמה
|
|
| 59. |
by name
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 60. |
by description
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 61. |
by help
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 62. |
by author
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 63. |
by copyright
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 64. |
by date
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 65. |
by type
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 66. |
No matches
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 68. |
Searching
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 69. |
Searching by name
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 70. |
Searching by description
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 71. |
Searching by help
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 72. |
Searching by author
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 73. |
Searching by copyright
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 74. |
Searching by date
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 75. |
Searching by type
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 76. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 77. |
No matches for your query
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 78. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 79. |
Parameters
|
|
| 2008-01-15 | ||
