|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u.
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
|
Уметните покретачки диск „%u“.
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
| In upstream: |
|
Уметните диск за покретање %u.
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is boot disk %u. 
Insert boot disk %u. |
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ово је покретачки диск „ %u“.
Уметните покретачки диск „ %u“. |
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
| In upstream: |
|
Ово је диск за покретање %u.
Уметните диск за покретање %u. |
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Да ли сада да искључим систем?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли сада искључити систем?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
SMB (Windows Share) Installation
|
|
|
dialog title for smb installation
txt_smb_title
|
|
|
|
|
SMB (Виндоуз дељење) инсталација
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
SMB (дељени Windows диск) инсталација
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Driver
|
|
|
'driver' as in '(hardware) driver update'
txt_driver_update
|
|
|
|
|
Управљачки програм
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Драјвер
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Остале могућности
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
| In upstream: |
|
Остале опције
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Reinstall ZEN Partition Boot Loader
|
|
|
txt_zenLilo
|
|
|
|
|
Поново инсталирај подизач система ZEN партиције
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Реинсталирај ZEN Boot Loader
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Firmware Test
|
|
|
menu item, like 'memory test'
txt_firmware
|
|
|
|
|
Тест уграђеног програма
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Firmware тест
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
To load driver updates directly from CD-ROM,
enter the driver update file names (separated
by commas ',') here:
|
|
|
txt_dud_file_msg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да учитате освежења управљачког програма са „CD-ROM“-а,
упишите називе датотека освежења управљачког програма
(одвојене зарезима ,) овде:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да учитате нове драјвере са CD-ROM-а,
упишите имена нових фајлова (одвојена
зарезима ',') овде:
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Driver Update
|
|
|
driver update dialog title
-> txt_dud_file_msg
txt_driver_update2
|
|
|
|
|
Ажурирање управљачког програма
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ажурирање драјвера
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
