Ubuntu
gfxboot package

Browsing French (Canada) translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “bootloader”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
18 → 27 of 82 results First • • • Last
18.
I/O Error
 
error box title
txt_error_title
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur E/S
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Guillaume GARDET
Erreur d'entrée/sortie
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Marc De Spiegeleer
19.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Changer le disque de démarrage
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Changer le disque d'amorçage
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by benje
20.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Insérer le disque de démarrage %u.
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Insérer le disque d'amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Novell Language
21.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ceci est le disque de démarrage %u.
Insérer le disque de démarrage %u.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Il s'agit du disque d'amorçage %u.
Insérer le disque d'amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Novell Language
22.
This is not a <product> boot disk.
Insert boot disk %u.
 
<product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Il ne s'agit pas d'un disque d'amorçage pour <product>.
Insérez le disque d'amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Guillaume GARDET
23.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Mot de passe
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Mot-de-passe
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Dirk Stöcker
Mot de passe :
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Yann Papouin
24.
Get your driver update floppy ready.
 
txt_dud_ready
(no translation yet)
Suggestions:
Ayez à disposition la disquette de mise à jour des pilotes.
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Guillaume GARDET
25.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Mise hors tension
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Arrêt
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Bernard Opic
Éteindre
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Alain Lojewski
Mettre hors tension
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Regnier Philippe
26.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Arrêter le système maintenant?
Translated by Tristan Cormier
Reviewed by Tristan Cormier
Suggestions:
Arrêter le système maintenant ?
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Novell Language
27.
Hard Disk
 
menu entry for hard disk installation
txt_harddisk
(no translation yet)
Suggestions:
Disque dur
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Guillaume GARDET
Les disques durs
French bootloader in Ubuntu Impish package "gfxboot" by Bruno
18 → 27 of 82 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Simon Déziel, Tristan Cormier.