Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		too many arguments
Current Chinese (Traditional):				參數過多
				Translated by Abel Cheung on 2010-07-28
				Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
	15.	English:		missing arguments
Current Chinese (Traditional):				缺少了參數
				Translated by Abel Cheung on 2010-07-28
				Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
	24.	English:		In normal operation mode, standard input is copied to standard output, with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE} being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given, only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are substituted; otherwise all environment variables references occurring in standard input are substituted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或 ${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-FORMAT， 則只替換 SHELL-FORMAT 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。
				Translated by Abel Cheung on 2010-07-28
				Located in src/envsubst.c:205
	41.	English:		Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				用法：%s [選項] [文字領域] MSGID 複數MSGID 數字
				Translated by Abel Cheung on 2010-07-28
				Located in src/ngettext.c:216
	42.	English:		Display native language translation of a textual message whose grammatical form depends on a number.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				顯示某文字訊息的本地語言翻譯，而翻譯的文法受單數複數影響。
				Translated by Abel Cheung on 2010-07-28
				Located in src/ngettext.c:221
	47.	English:		If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the regular directory, another location can be specified with the environment variable TEXTDOMAINDIR. Standard search directory: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				假如沒有指定<文字領域>參數，程式會根據 TEXTDOMAIN 環境變數來設定文字領域。 假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔 的所在的位置。 標準的搜尋目錄為：%s
				Translated by Abel Cheung on 2010-07-28
				Located in src/ngettext.c:249

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, pan93412, 趙惟倫.