|
|
17.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT] 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sử dụng: %s [TÙY-CHỌN] [ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ]
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:179
|
|
|
20.
|
|
|
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-v, --variables xuất những biến nảy sinh theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:191
|
|
|
22.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help hiện trợ giúp này, sau đó thoát
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:198
|
|
|
30.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
hay: %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/gettext.c:251
|
|
|
31.
|
|
|
Display native language translation of a textual message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của một thông điệp kiểu văn bản.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
Trong văn cảnh này, ngôn ngữ "native" của ai?
|
|
Located in
src/gettext.c:257
|
|
|
41.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID MSGID-NHIỀU SỐ_ĐẾM
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/ngettext.c:216
|
|
|
42.
|
|
|
Display native language translation of a textual message whose grammatical
form depends on a number.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của thông điệp thuộc văn bản có dạng
ngữ pháp phụ thuộc vào con số.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/ngettext.c:221
|
|
|
47.
|
|
|
If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
Standard search directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tham số MIỀN-VĂN-BẢN không đưa ra thì miền được quyết định
từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
bản dịch trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
chỉ ra bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
Thư mục tìm quét tiêu chuẩn: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/ngettext.c:249
|
