|
|
2.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Redakti tekstdosierojn
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Redakti tekst-dosierojn
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Tekstredaktilo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Tekst-redaktilo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
52.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Enŝalti sintaksan emfazon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Aktivigi sintaksan emfazon
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
54.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Enŝalti serĉan emfazon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Aktivigi serĉan emfazon
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
70.
|
|
|
Print Line Numbers
|
|
|
|
|
Presi lininumerojn
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Presi Lininumerojn
|
|
|
Suggested by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
|
|
|
73.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Korpa tiparo por presado
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Korpa tiparo por presi
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
91.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Aktivaj kromprogramoj
|
|
Translated by
Michael Moroni
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Aktivaj kromprogrametoj
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
|
116.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
257.
|
|
|
_Wrap Around
|
|
|
create "Wrap Around" menu item.
|
|
|
|
|
Ĉ_irkaŭfluo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
_Ĉirkaŭfluo
|
|
|
Suggested by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:766
|
|
|
298.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Elekti ĉi_on
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Elekti _ĉion
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
|
