Translations by Jamil Ahmed
Jamil Ahmed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-09-05 |
ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-09-05 |
অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-09-05 |
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-09-05 |
%d ফাইল লোড করা হচ্ছে...
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
| 2006-09-05 |
%d ফাইল লোড করা হচ্ছে...
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
| 2006-09-05 |
%d ফাইল লোড করা হচ্ছে...
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
|
|
| 144. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-09-05 |
%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
|
|
| 167. |
_Retry
|
|
| 2006-09-05 |
পুনঃপ্রচেষ্টা(_R)
|
|
| 2006-09-05 |
পুনঃপ্রচেষ্টা(_R)
|
|
| 2006-09-05 |
পুনঃপ্রচেষ্টা(_R)
|
|
| 179. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2006-09-05 |
অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s
|
|
| 185. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2006-09-05 |
ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
|
|
| 187. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2006-09-05 |
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।
|
|
| 235. |
Nothing
|
|
| 2006-09-05 |
শূণ্য
|
|
| 239. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2006-09-05 |
ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
|
|
| 2006-09-05 |
ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
|
|
| 2006-09-05 |
ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
|
|
| 240. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে
|
|
| 241. |
Reverting %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে
|
|
| 242. |
Loading %s from %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s থেকে লোড করা হচ্ছে
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s থেকে লোড করা হচ্ছে
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s থেকে লোড করা হচ্ছে
|
|
| 244. |
Saving %s to %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 2006-09-05 |
%s, %s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 245. |
Saving %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 246. |
Error opening file %s
|
|
| 2006-09-05 |
ফাইল %s লোড করতে সমস্যা
|
|
| 247. |
Error reverting file %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা
|
|
| 248. |
Error saving file %s
|
|
| 2006-09-05 |
%s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা
|
|
| 257. |
_Wrap Around
|
|
| 2006-09-05 |
বিভাজন করা হবে (_W)
|
|
| 259. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-09-05 |
শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)
|
|
| 260. |
_Match Case
|
|
| 2006-09-05 |
হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)
|
|
| 261. |
String you want to search for
|
|
| 2006-09-05 |
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি
|
|
| 2006-09-05 |
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি
|
|
| 2006-09-05 |
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি
|
|
| 262. |
Line you want to move the cursor to
|
|
| 2006-09-05 |
কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা
|
|
| 2006-09-05 |
কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা
|
|
| 2006-09-05 |
কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা
|
|
| 310. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-09-05 |
উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)
|
|
| 319. |
_Previous Document
|
|
| 2006-09-05 |
পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট (_P)
|
|
| 2006-09-05 |
পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট (_P)
|
|
| 2006-09-05 |
পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট (_P)
|
|
| 385. |
Show the previous page
|
|
| 2006-09-05 |
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 386. |
Show the next page
|
|
| 2006-09-05 |
পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 387. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2006-09-05 |
বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)
|
|
| 389. |
Page total
|
|
| 2006-09-05 |
সর্বমোট পৃষ্ঠা
|
|
| 390. |
The total number of pages in the document
|
|
| 2006-09-05 |
ডকুমেন্টের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা
|
|
| 2006-09-05 |
ডকুমেন্টের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা
|
|
