Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 567. |
An error occurred while setting a root directory
|
|
| 2009-09-07 |
মূল ডিরেক্টরি সেটিং এর সময় ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।
|
|
| 570. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2009-09-07 |
আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,
এই মুহূর্তে কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
|
|
| 572. |
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
| 2009-09-07 |
নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।
|
|
| 575. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2009-09-07 |
একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।
|
|
| 577. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2009-09-07 |
নাম পরিবর্তিত ফাইলটি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
|
|
| 579. |
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2009-09-07 |
নতুন ফাইল বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
|
|
| 581. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2009-09-07 |
নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন
|
|
| 589. |
File Browser Root Directory
|
|
| 2009-09-07 |
ফাইল ব্রাউজারের প্রধান ডিরেক্টরি
|
|
| 590. |
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
| 2009-09-07 |
ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের মূল ডিরেক্টরি।
|
|
| 591. |
File Browser Virtual Root Directory
|
|
| 2009-09-07 |
ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল প্রধান ডিরেক্টরি
|
|
| 592. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2009-09-07 |
ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি সর্বদা প্রকৃত মূল ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।
|
|
| 597. |
File Browser Filter Mode
|
|
| 2009-09-07 |
ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের মোড
|
|
| 599. |
File Browser Filter Pattern
|
|
| 2009-09-07 |
ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের বিন্যাস
|
|
| 600. |
The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
|
|
| 2009-09-07 |
ফাইল ব্রাউজার পরিশোধক করার জন্য ব্যবহৃত পরিশোধক বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি filter_mode-এর উপর সঞ্চালিত হয়।
|
|
| 611. |
_Filter
|
|
| 2009-09-07 |
পরিশোধক (_F)
|
|
| 618. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2009-09-07 |
gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।
|
|
| 631. |
Quick Open
|
|
| 2009-09-07 |
দ্রুত খোলা হবে
|
|
| 645. |
Snippets archive
|
|
| 2009-09-07 |
স্নিপেট-এর আর্কাইভ
|
|
| 647. |
Global
|
|
| 2009-09-07 |
গ্লোবাল
|
|
| 661. |
Export successfully completed
|
|
| 2009-09-07 |
এক্সপোর্ট সফলভাবে সমাপ্ত হয়েছে
|
|
| 662. |
Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
|
|
| 2009-09-07 |
এক্সপোর্ট করার জন্য চিহ্নিত বস্তুর মধ্যে নির্বাচিত <b>সিস্টেম</b> স্নিপেট অন্তর্ভুক্ত করতে কি ইচ্ছুক?
|
|
| 678. |
_Tab trigger:
|
|
| 2009-09-07 |
Tab ট্রিগার:(_T)
|
|
| 679. |
S_hortcut key:
|
|
| 2009-09-07 |
শর্টকাট-কী: (_h)
|
|
| 680. |
Shortcut key with which the snippet is activated
|
|
| 2009-09-07 |
স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কী
|
|
| 689. |
Sorts a document or selected text.
|
|
| 2009-09-07 |
নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।
|
|
| 698. |
Checks the spelling of the current document.
|
|
| 2009-09-07 |
বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।
|
|
