|
|
164.
|
|
|
Open Files
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:75
gedit/gedit-file-chooser-open-native.c:54
|
|
|
165.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Адкрыць
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
plugins/snippets/snippets/manager.py:790
|
|
|
166.
|
|
|
Plain Text
|
|
|
|
|
Звычайны тэкст
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:266 gedit/gedit-window.c:1235
plugins/externaltools/tools/manager.py:115
plugins/externaltools/tools/manager.py:324
plugins/externaltools/tools/manager.py:440
plugins/externaltools/tools/manager.py:776
|
|
|
167.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_Паўтарыць спробу
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
168.
|
|
|
Could not find the file “%s”.
|
|
|
|
|
Не ўдалося адшукаць файл "%s".
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
|
|
|
169.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
170.
|
|
|
Unable to handle “%s:” locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Немагчыма апрацаваць адрасы "%s:".
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
|
|
|
171.
|
|
|
Unable to handle this location.
|
|
|
|
|
Немагчыма апрацаваць гэты адрас.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
|
|
|
172.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed.
|
|
|
|
|
Не ўдалося атрымаць доступ да адрасу файла.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
|
|
|
173.
|
|
|
“%s” is a directory.
|
|
|
|
|
"%s" з'яўляецца каталогам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
|
