Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
31 → 40 of 95 results First • • • Last
154.
Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
164.
Open Files
Context:
window title
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:75 gedit/gedit-file-chooser-open-native.c:54
197.
D_on’t Edit
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:750
201.
D_on’t Save
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:833 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:923 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1213
224.
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:597
229.
Could not remove color scheme “%s”.
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:856
230.
Preparing…
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-print-job.c:228
233.
Rendering page %d of %d…
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-print-job.c:627
323.
_About Text Editor
(no translation yet)
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:394 gedit/resources/gtk/menus.ui:127 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123
336.
Search highlight mode…
(no translation yet)
Located in gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui:31
31 → 40 of 95 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sarmad Abdullah, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, أنس.