|
|
402.
|
|
|
%a, %b %-e, %Y at %X
|
|
|
/ Format for the datetime that a message being replied to
/ was received See
/ http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-date.vala:230
|
|
|
403.
|
|
|
(No subject)
|
|
|
Translators: Label used when an email has a missing or
an empty subject
|
|
|
|
|
(brez zadeve)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-email.vala:52
|
|
|
404.
|
|
|
(No recipients)
|
|
|
/ Translators: This is shown for displaying a list of email
/ recipients that happens to be empty, i.e. contains no
/ email addresses.
|
|
|
|
|
(ni navedenih prejemnikov)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-email.vala:150
|
|
|
405.
|
|
|
%s and %d other
|
|
|
|
%s and %d others
|
|
|
/ Translators: This is used for displaying a short
/ list of email recipients lists with two or more
/ addresses. The first (string) substitution is
/ address of the first, the second substitution is
/ the number of n - 1 remaining recipients.
|
|
|
|
|
%s in %d drugih
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%s in %d drug
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%s in %d druga
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%s in %d drugi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-email.vala:162
|
|
|
406.
|
|
|
On %1$s, %2$s wrote:
|
|
|
/ The quoted header for a message being replied to.
/ %1$s will be substituted for the date, and %2$s
/ will be substituted for the original sender.
|
|
|
|
|
%1$s %2$s:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-email.vala:200
|
|
|
407.
|
|
|
%s wrote:
|
|
|
/ The quoted header for a message being replied to
/ (in case the date is not known). %s will be
/ replaced by the original sender.
|
|
|
|
|
%s sporoča:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-email.vala:211
|
|
|
408.
|
|
|
On %s:
|
|
|
/ The quoted header for a message being replied to
/ (in case the sender is not known). %s will be
/ replaced by the original date
|
|
|
|
|
Na %s:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-email.vala:221
|
|
|
409.
|
|
|
---------- Forwarded message ----------
|
|
|
|
|
---------- Posredovano sporočilo ----------
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-email.vala:253
|
|
|
410.
|
|
|
bytes
|
|
|
|
|
bajti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-files.vala:16
|
|
|
411.
|
|
|
TB
|
| Context: |
|
Abbreviation for terabyte
|
|
|
|
|
TB
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/client/util/util-files.vala:19
|
