|
|
189.
|
|
|
Unable to rebuild database for “%s”
|
|
|
|
|
No es pot reconstruir la base de dades de «%s»
|
|
Translated by
Jim Nelson
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:1350
|
|
|
190.
|
|
|
Error during rebuild: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error durant la reconstrucció:
%s |
|
Translated by
Jim Nelson
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:1351
|
|
|
191.
|
|
|
Email sent to %s
|
|
|
/ Translators: The label for an in-app notification. The
/ string substitution is a list of recipients of the email.
|
|
|
|
|
Correu enviat a %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:1518
|
|
|
192.
|
|
|
Email to %s queued for delivery
|
|
|
/ Translators: The label for an in-app notification. The
/ string substitution is a list of recipients of the email.
|
|
|
|
|
Correu a %s s'ha posat a la cua d'enviament
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:2514
|
|
|
193.
|
|
|
Email to %s saved
|
|
|
/ Translators: The label for an in-app notification. The
/ string substitution is a list of recipients of the email.
|
|
|
|
|
Corre a %s desat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:2578
|
|
|
194.
|
|
|
Composer could not be restored
|
|
|
/ Translators: A label for an in-app notification.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut restaurar l'editor
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:2593
src/client/application/application-controller.vala:2651
|
|
|
195.
|
|
|
Email to %s discarded
|
|
|
/ Translators: The label for an in-app notification. The
/ string substitution is a list of recipients of the email.
|
|
|
|
|
S'ha descartat el correu a %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:2636
|
|
|
196.
|
|
|
Working offline
|
|
|
Translators: An info bar status label
|
|
|
|
|
Treballa fora de línia
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-main-window.vala:636
|
|
|
197.
|
|
|
You will not be able to send or receive email until re-connected.
|
|
|
Translators: An info bar description label
|
|
|
|
|
No podreu enviar ni rebre correus electrònics fins que us torneu a connectar.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-main-window.vala:638
|
|
|
198.
|
|
|
Login problem
|
|
|
Translators: An info bar status label
|
|
|
|
|
Problema amb l'inici de sessió
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-main-window.vala:645
|
