|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Tidak dapat mengenal pasti tempat semasa.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
tidak dapat cari pengguna "%s" dalam sistem
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
13.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Tidak dapat memulakan pelayan X (persekitaran bergrafik anda) disebabkan satu masalah dalaman. Sila hubungi pentadbir sistem anda atau periksa syslog untuk mendiagnosis. Paparan ini akan dilumpuhkan buat sementara waktu. Sila mulakan semula GDM sekiranya masalah ini telah diselesaikan.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
14.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Tiada paparan tersedia
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
15.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Tiada sesi tersedia
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
16.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Sesi pemilih tidak tersedia
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
17.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Hanya boleh dipanggil sebelum pengguna mendaftar masuk
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
18.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Pemanggil bukan GDM
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Tidak boleh membuka saluran komunikasi persendirian
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
|
20.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
Pelayan telah dibiak oleh pengguna %s tetapi pengguna tersebut tidak wujud
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
