|
|
61.
|
|
|
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
|
|
|
GDM-ryhmää “%s” ei löydy. Keskeytetään!
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
|
|
Located in
daemon/main.c:235
|
|
|
62.
|
|
|
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
GDM-ryhmä ei voi olla ”root”. Keskeytetään!
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:241
|
|
|
63.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Tee kaikista varoituksista kriittisiä
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
|
64.
|
|
|
Exit after a time (for debugging)
|
|
|
|
|
Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:310
|
|
|
65.
|
|
|
Print GDM version
|
|
|
|
|
Tulosta GDM-versio
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:311
|
|
|
66.
|
|
|
GNOME Display Manager
|
|
|
|
|
Gnomen kirjautumisikkuna
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:322
|
|
|
67.
|
|
|
Only the root user can run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
|
|
Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:342
|
|
|
68.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
|
Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|
|
|
69.
|
|
|
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
|
|
|
Asetustiedostoa $CONFIG_FILE ladatessa löytyi virhe:
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:16
|
|
|
70.
|
|
|
As a result the session will not be configured correctly. 
You should fix the problem as soon as feasible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tuloksena istunnon määrityksiä ei pystytä tehdä oikein.
Sinun tulisi korjata ongelma mahdollisimman pian. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:17
|
