|
|
88.
|
|
|
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
|
|
|
展開先のフォルダーをダイアログで確認した後アーカイブを展開してプログラムを終了する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:70
|
|
|
89.
|
|
|
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
|
|
|
アーカイブの内容をアーカイブがあるフォルダーに展開してプログラムを終了する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:74
|
|
|
90.
|
|
|
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
|
|
|
“--add”と“--extract”コマンドで使用するデフォルトのフォルダー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:78
|
|
|
91.
|
|
|
Create destination folder without asking confirmation
|
|
|
|
|
展開先のフォルダーを作成するときに確認しない
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:82
|
|
|
92.
|
|
|
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
|
|
|
通知システムを使用して操作の完了を通知する
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:86
|
|
|
93.
|
|
|
Start as a service
|
|
|
|
|
サービスとして起動する
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:89
|
|
|
94.
|
|
|
Show version
|
|
|
|
|
バージョンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:92
|
|
|
95.
|
|
|
Extract archive
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
アーカイブを展開
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:350 src/fr-application.c:633
|
|
|
96.
|
|
|
— Create and modify an archive
|
|
|
|
|
— アーカイブを作成したり修正したりします
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:493
|
|
|
97.
|
|
|
You don’t have the right permissions.
|
|
|
|
|
適切な権限がありません。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/fr-archive.c:1866
|
