Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
58 → 67 of 304 results First • • • Last
58.
_OK
_OK
Translated and reviewed by Kenichi Ito
In upstream:
OK(_O)
Suggested by id:sicklylife
Located in src/dlg-ask-password.c:123
59.
Password required for “%s”
 
Translators: %s is a filename
“%s”はパスワードを必要とします
Translated by id:sicklylife
Located in src/dlg-ask-password.c:146
60.
Wrong password.
パスワードが違います。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/dlg-ask-password.c:155
61.
Compress
圧縮
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida
Located in src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582
62.
Destination folder “%s” does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
展開先のフォルダー“%s”がありません。

作成しますか?
Translated by id:sicklylife
Located in src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5955
63.
Create _Folder
フォルダーを作成(_F)
Translated by id:sicklylife
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
64.
Extraction not performed
アーカイブの展開を中止します
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5860 src/fr-window.c:5865 src/fr-window.c:5985 src/fr-window.c:6003 src/fr-window.c:6008
65.
Could not create the destination folder: %s.
展開先のフォルダーを作成できません: %s
Translated by id:sicklylife
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
66.
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
フォルダー“%s”の中にアーカイブを展開する権限がありません
Translated by id:sicklylife
Located in src/dlg-extract.c:201
67.
Extract
Context:
Window title
展開
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/dlg-extract.c:324 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348 src/fr-application.c:605
58 → 67 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife.