Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
Please use a different name.
|
|
| 2005-11-08 |
Калі ласка, скарыстайце іншую назву.
|
|
| 188. |
Rename
|
|
| 2005-11-08 |
Перайменаваць
|
|
| 191. |
_Rename
|
|
| 2005-11-08 |
_Перайменаваць
|
|
| 192. |
Could not rename the folder
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма перайменаваць тэчку
|
|
| 193. |
Could not rename the file
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма перайменаваць файл
|
|
| 196. |
Paste Selection
|
|
| 2006-03-09 |
Уставіць вылучанае
|
|
| 2005-11-08 |
Перайменаваць вылучанэньне
|
|
| 198. |
_Paste
|
|
| 2006-03-09 |
_Уставіць
|
|
| 2005-11-08 |
_Шлях
|
|
| 199. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 201. |
Could not display help
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма адлюстраваць даведку
|
|
| 203. |
_Add
|
|
| 2005-11-08 |
Д_адаць
|
|
| 206. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
С_тварыць
|
|
| 207. |
_Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Рас_пакаваць
|
|
| 210. |
Add
|
|
| 2005-11-08 |
Дадаць
|
|
| 212. |
E_xclude files:
|
|
| 2005-11-08 |
В_ыключыць файлы:
|
|
| 214. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2005-11-08 |
(напрыклад: *.o; *.bak)
|
|
| 215. |
Actions
|
|
| 2005-11-08 |
Дзеяньні
|
|
| 223. |
_Test Integrity
|
|
| 2005-11-08 |
Праверыць _цэласнасьць
|
|
| 225. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Рэдагаваньне
|
|
| 235. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Выгляд
|
|
| 237. |
View All _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Паказаць усе _файлы
|
|
| 238. |
View as a F_older
|
|
| 2005-11-08 |
Паказаць як _тэчку
|
|
| 239. |
_Help
|
|
| 2006-03-09 |
_Даведка
|
|
| 243. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Пароль:
|
|
| 244. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_Усе файлы
|
|
| 245. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
В_ылучаныя файлы
|
|
| 246. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_Файлы:
|
|
| 247. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
напрыклад: *.txt; *.doc
|
|
| 250. |
Dese_lect All
|
|
| 2005-11-08 |
Развылучыць _усё
|
|
| 252. |
Go up one level
|
|
| 2005-11-08 |
Пераход на адзін узровень вышэй
|
|
| 287. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Выдаліць
|
|
| 289. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Знаходжаньне
|
|
| 297. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Знаходжаньне:
|
|
| 300. |
Archive size:
|
|
| 2005-11-08 |
Тып архіва:
|
|
| 301. |
Content size:
|
|
| 2006-03-09 |
Памер зьместу:
|
|
| 2005-11-08 |
_Зьмест
|
|
| 302. |
Compression ratio:
|
|
| 2006-03-09 |
Узровень сьцісканьня:
|
|
| 2005-11-08 |
_Узровень сьцісканьня:
|
|
| 303. |
Number of files:
|
|
| 2005-11-08 |
Колькасьць файлаў:
|
|
