Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
Сьціскач файлаў
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Кіраўнік архіваў
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Стварыць ці зьмяніць архіў
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Распакаваць сюды
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2006-03-09 |
Распакоўвае вылучаны архіў
|
|
| 2005-11-08 |
Распакоўвае архіў
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма дадаць файлы да архіва
|
|
| 63. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Стварыць _тэчку
|
|
| 64. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Распакоўка ня выканана
|
|
| 65. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма стварыць тэчку мэты: %s.
|
|
| 69. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Від архіва не падтрымліваецца.
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Уласьцівасьці "%s"
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Мэнаджар архіваў для асяродьдзя GNOME.
|
|
| 82. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-09 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003-2005
|
|
| 2005-11-08 |
Віталь Хілько <dojlid@mova.org>, 2003
Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2003, 2004
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Дадаць файлы да пазначанага архіва й выйсьці з праграмы
|
|
| 84. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
АРХІЎ
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Дадаць файлы ў архіў з запытам назвы архіва й выйсьці.
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Распакаваць файлы ў пазначаны каталёг і выйсьці.
|
|
| 87. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
ТЭЧКА
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Распакаваць файлы з запытам назвы тэчкі мэты й выйсьці.
|
|
| 91. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Ствараць тэчку мэты не патрабуючы падцьверджаньня
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Выдаленьне файлаў з архіва
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Перасьцісканьне архіва
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Разьцісканьне архіва
|
|
| 109. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма стварыць архіў
|
|
| 110. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Вам неабходна задаць назву архіва.
|
|
| 116. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма выдаліць стары архіў.
|
|
| 118. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Усе архівы
|
|
| 119. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Усе файлы
|
|
| 121. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Тэчка
|
|
| 122. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[толькі для чытаньня]
|
|
| 129. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Атрыманьне сьпіса файлаў
|
|
| 143. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Каманда завершылася некарэктна.
|
|
| 144. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Пад час распакоўкі файлаў адбылася памылка.
|
|
| 146. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Падчас чытаньня архіва адбылася памылка.
|
|
| 147. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Падчас выдаленьня файлаў з архіва адбылася памылка.
|
|
| 148. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Падчас даданьня файлаў у архіў адбылася памылка.
|
|
| 149. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Падчас тэставаньня архіва адбылася памылка.
|
|
| 154. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Каманда адсутнічае.
|
|
| 155. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Вынікі праверкі
|
|
| 156. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Немагчыма выканаць дзеяньне
|
|
| 157. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
Вы жадаеце дадаць гэты файл у бягучы архіў ці адкрыць яго як новы?
|
|
| 158. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
Вы жадаеце стварыць новы архіў і дадаць у яго вылучаныя файлы?
|
|
| 159. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Стварыць _архіў
|
|
| 170. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Пераход да раней наведанага папярэдняга знаходжаньня
|
|
| 171. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-08 |
Пераход да раней наведанага наступнага знаходжаньня
|
|
| 172. |
Go to the home location
|
|
| 2005-11-08 |
Пераход да свойскага знаходжаньня
|
|
| 181. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Захаваць
|
|
| 182. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Апошні вывад
|
|
