|
|
3285.
|
|
|
toggle the cell
|
|
|
Translators: description of a "toggle" action
|
|
|
|
|
كاتەكچە ئالماشتۇر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:181
|
|
|
3286.
|
|
|
expands the row in the ETree containing this cell
|
|
|
Translators: description of an "expand" action
|
|
|
|
|
بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى يايىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:185
|
|
|
3287.
|
|
|
collapses the row in the ETree containing this cell
|
|
|
Translators: description of a "collapse" action
|
|
|
|
|
بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى قاتلايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:193
|
|
|
3288.
|
|
|
click
|
|
|
|
|
تاق چەك
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
|
|
|
3289.
|
|
|
sort
|
|
|
|
|
تەرتىپلە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
|
|
|
3290.
|
|
|
Save Current View
|
|
|
|
|
نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:291
|
|
|
3291.
|
|
|
_Create new view
|
|
|
|
|
يېڭى كۆرۈنۈش قۇر(_C)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
|
|
|
3292.
|
|
|
_Replace existing view
|
|
|
|
|
مەۋجۇت كۆرۈنۈشنى ئالماشتۇر(_R)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
مەۋجۇد كۆرۈنۈشنى ئالماشتۇر(_R)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
|
|
|
3293.
|
|
|
Do you wish to save your changes?
|
|
|
|
|
ئۆزگىرىشلەرنى ساقلىغۇڭىز بارمۇ؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:202
|
|
|
3294.
|
|
|
This signature has been changed, but has not been saved.
|
|
|
|
|
بۇ ئىمزا ئۆزگەرتىلدى ئەمما ساقلانمىدى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/widgets.error.xml.h:2
|
