Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
416. |
Prompt when mailing list hijacks private replies
|
|
2011-10-04 |
தனி மடல் செய்தியை அஞ்சல் குழு கடத்தும் போது எச்சரி
|
|
2010-11-26 |
அந்தரங்க மடல்களை மடல் குழு கடத்தும்போது தூண்டவும்.
|
|
417. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
|
|
2010-11-26 |
இது மடல் குழுவிலிருந்து வந்த மடலுக்கு அனுப்பும் அந்தரங்க மடல்; ஆனால் குழு இவருக்கு-பதில் என தலைப்பிட்டு பதில்களை குழுவுக்கே அனுப்புகிறது என மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது
|
|
418. |
Prompt when replying to many recipients
|
|
2011-10-04 |
நிறைய பெறுனர்களுக்கு பதில் எழுதும்போது எச்சரி
|
|
2010-11-26 |
பல பெறுநர்களுக்கு பதில் அளிக்கும்போது தூண்டவும்
|
|
419. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
|
|
2011-10-04 |
பலருக்கு நீங்கள் பதில் எழுதினால் மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது.
|
|
2010-11-26 |
'இது பலருக்கும் அனுப்பும் மடல்' என மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது
|
|
426. |
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
|
|
2007-08-21 |
எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்
|
|
427. |
Minimum days between emptying the trash on exit
|
|
2007-08-21 |
வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நாட்கள்.
|
|
429. |
Last time Empty Trash was run
|
|
2010-11-26 |
குப்பையை காலி செய் கட்டளை இயங்கிய கடைசி நேரம்.
|
|
430. |
The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
|
|
2011-10-04 |
1970 ஜனவரி முதல் தேதி (சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசியாக எரிதங்களை காலி செய் இயக்கிய நேரம்.
|
|
2010-11-26 |
ஜனவ ரி1, 1970 ( சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசியாக குப்பை காலி இயக்கப்பட்ட நேரம்
|
|
440. |
Empty Junk folders on exit
|
|
2007-08-21 |
குப்பை அடைவுகளை வெற்றாக்கு
|
|
441. |
Empty all Junk folders when exiting Evolution.
|
|
2007-08-21 |
எவல்யூஷன் ஐ விட்டு வெளியேறும் போது குப்பை அடைவை காலி செய்
|
|
442. |
Minimum days between emptying the junk on exit
|
|
2007-08-21 |
வெளியேறும்போது குப்பையை காலி செய்ய இடையே குறைந்தபட்ச தினங்கள்
|
|
443. |
Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
|
|
2007-08-21 |
வெளியேறும் போது குப்பையை காலி செய்ய தேவையான குறைந்தபட்ச நேரம் நாட்களில்.
|
|
444. |
Last time Empty Junk was run
|
|
2010-11-26 |
எரிதங்களை காலி செய் கட்டளை இயங்கிய கடைசி நேரம்.
|
|
445. |
The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
|
|
2011-10-04 |
1970 ஜனவரி முதல் தேதி (சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசியாக எரிதங்களை காலி செய் இயக்கிய நேரம், தினங்களில்
|
|
2010-11-26 |
ஜனவ ரி1, 1970 ( சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து) கடைசி நேரம் ஜங்க் காலி செய் இயக்கிய நேரம், தினங்களில்
|
|
446. |
The default plugin for Junk hook
|
|
2007-08-21 |
ஜங்க் ஹூக் க்கு முன்னிருப்பு சொருகுப்பொருள்
|
|
457. |
Save directory
|
|
2007-08-21 |
அடைவை சேமி
|
|
461. |
Check for new messages on start
|
|
2011-10-04 |
துவங்கௌம்போது புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி
|
|
463. |
Check for new messages in all active accounts
|
|
2011-10-04 |
எல்லா கணக்குகளுக்கும் புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி
|
|
527. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
|
|
2007-08-21 |
இணைப்பு நினைவுறுத்தி சொருகிக்கு செய்தியின் உடலில் தேட சாடைகளின் பட்டியல்
|
|
549. |
Automatically launch when a new mail is edited
|
|
2009-07-07 |
புதிய அஞ்சலை திருத்தியவுடன் தானியங்கியாக துவக்குக.
|
|
587. |
Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
|
|
2007-08-21 |
எவல்யூஷன் வளர்ச்சி பதிப்புகளில் எச்சரிக்கை உரையாடல் தவிர்க்கப்படலாமா.
|
|
588. |
Initial attachment view
|
|
2009-07-07 |
ஆரம்ப இணைப்பு பார்வை
|
|
590. |
Initial file chooser folder
|
|
2009-07-07 |
ஆரம்ப கோப்பு தேர்வி அடைவு
|
|
591. |
Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
|
|
2009-07-07 |
ஜிடிகேபைசூசர் உரையாடல்களுக்கு ஆரம்ப அடைவு
|
|
600. |
Enable express mode
|
|
2010-11-26 |
விரைவு முறைமையை செயல்படுத்து
|
|
601. |
Flag that enables a much simplified user interface.
|
|
2010-11-26 |
மிகவும் எளிமையாக்கப்பட்ட பயனர் இடை முகத்தை இயலுமைப்படுத்தும் குறி
|
|
715. |
As Sent Folder for Wi_de View
|
|
2007-08-21 |
அனுப்பு அடைவு ஆக விரிவு காட்சி
|
|
723. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
2007-08-21 |
இந்த சேவகன் எல்டிஏபி(LDAP)v3 மாதிரி தகவலை ஆதரிக்காது
|
|
724. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
2007-08-21 |
எல்டிஏபி(LDAP) சேவகனால் மாதிரி தகவலை பெற முடியவில்லை
|
|
725. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
2007-08-21 |
எல்டிஏபி(LDAP) சேவகன் சரியான மாதிரி தகவலுக்கு பதில் தராமல் உள்ளது.
|
|
729. |
Do _Not Delete
|
|
2010-11-26 |
_N அழிக்க வேண்டாம்
|
|
739. |
_Discard
|
|
2007-08-21 |
_ந நீக்கு
|
|
742. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
2007-08-21 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிம்பம் மிகப் பெரியது. அதை சின்னதாக்கி சேமிக்க வேண்டுமா?
|
|
744. |
_Resize
|
|
2007-08-21 |
_அளவு மாற்று
|
|
746. |
_Do not save
|
|
2007-08-21 |
_க சேமிக்காதே
|
|
751. |
_Add
|
|
2007-08-21 |
_ச சேர்
|
|
752. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
2011-10-04 |
சில முகவரிகள் இந்த தொடர்பு பட்டியலில் ஏற்கெனெவே உள்ளன.
|
|
753. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
2011-10-04 |
இந்த பட்டியலில் நீங்கள் சேர்க்க முயலும் மகவரிகள் ஏற்கெனவே உள்ளன. எப்படியும் அவற்றை சேர்க்க விருப்பமா?
|
|
754. |
Skip duplicates
|
|
2011-10-04 |
போலிகளை தவிர்க்கவும்
|
|
755. |
Add with duplicates
|
|
2011-10-04 |
போலிகளுடன் சேர்க்கவும்
|
|
806. |
_Blog:
|
|
2010-11-26 |
_B வலைப்பூ:
|
|
807. |
Blog:
|
|
2010-11-26 |
வலைப்பூ:
|
|
822. |
Miscellaneous
|
|
2011-10-04 |
பலவகைப்பட்ட
|
|
840. |
Certificates
|
|
2007-08-21 |
சான்றிதழ்கள்
|
|
851. |
All files
|
|
2007-08-21 |
எல்லா கோப்புகளும்
|