|
|
2361.
|
|
|
Unencrypted
|
|
|
|
|
Sen cifrar
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non cifrada
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
|
|
|
2362.
|
|
|
This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
|
|
|
|
|
Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse no seu tránsito a través de Internet.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse en tránsito a través de Internet.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
|
|
|
2363.
|
|
|
Encrypted, weak
|
|
|
|
|
Cifrada, débil
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Cifrada; débil
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
|
|
|
2364.
|
|
|
This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
|
|
|
|
|
Esta mensaxe está cifrada, pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, pero non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe nun tempo razoábel.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Esta mensaxe está cifrada, mais cun algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, mais non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo útil.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
|
|
|
2365.
|
|
|
Encrypted
|
|
|
|
|
Cifrada
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
|
|
|
2366.
|
|
|
This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
|
|
|
|
|
Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
|
|
|
2367.
|
|
|
Encrypted, strong
|
|
|
|
|
Cifrada, forte
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Cifrada; forte
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
|
|
|
2368.
|
|
|
This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
|
|
|
|
|
Esta mensaxe está cifrada con un algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo razoábel.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Esta mensaxe está cifrada cun algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo útil.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
|
|
|
2369.
|
|
|
View Certificate
|
|
|
|
|
Ver certificado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:271
|
|
|
2370.
|
|
|
Import Certificate
|
|
|
|
|
Importar certificado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:278
|
