|
|
4611.
|
|
|
Cale_ndar
|
| Context: |
|
New
|
|
|
|
|
E_gutegia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Egutegia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Calendar"
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:139
|
|
|
4612.
|
|
|
Create a new calendar
|
|
|
|
|
Egutegi berria sortzen du
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:141
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357
|
|
|
4613.
|
|
|
Calendar and Tasks
|
|
|
|
|
Egutegia eta zereginak
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:258
|
|
|
4614.
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
Inprimatu
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200
|
|
|
4615.
|
|
|
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
|
|
|
|
|
Hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaera guztiak betiko ezabatuko ditu eragiketa honek. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu. Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu. 
Benetan ezabatu nahi dituzu? |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:316
|
|
|
4616.
|
|
|
Purge events older than
|
|
|
Translators: This is the first part of the sentence:
* "Purge events older than <<spin-button>> days"
|
|
|
|
|
Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:333
|
|
|
4617.
|
|
|
Making an occurrence movable
|
|
|
|
|
Egin egiteanagerraldi hau aldagarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1005
|
|
|
4618.
|
|
|
event
|
|
|
Translators: Default filename part saving an event to a file when
* no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
|
|
|
|
|
gertaerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1185
|
|
|
4619.
|
|
|
Save as iCalendar
|
|
|
|
|
Gorde iCalendar gisa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1187
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:513
../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:655
|
|
|
4620.
|
|
|
_Copy…
|
|
|
|
|
_Kopiatu…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:750
|
