|
|
268.
|
|
|
Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
|
|
|
|
|
Els usuaris tenen diferents preferències sobre on s'ha de situar la signatura en respondre a un missatge. Este paràmetre determina si la signatura s'ha de posicionar a l'inici o al final del missatge.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
|
|
|
269.
|
|
|
Do not add signature delimiter
|
|
|
|
|
No afiges el delimitador de signatura
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
No afegisques el delimitador de signatura
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
|
|
|
270.
|
|
|
Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
|
|
|
|
|
Establiu-ho a «TRUE» (cert) si en redactar un correu no voleu afegir un delimitador abans de la signatura.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
|
|
|
271.
|
|
|
Keep original message signature in replies
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
|
|
|
272.
|
|
|
When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
|
|
|
273.
|
|
|
Ignore list Reply-To:
|
|
|
|
|
Ignora «Reply-To:» (respon a) a les llistes
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
274.
|
|
|
Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
|
|
|
|
|
Algunes llistes de correu estableixen una capçalera «Respon-a:» («Reply-To:») per forçar als usuaris a enviar respostes a la llista, fins i tot quan han especificat que l'Evolution envie una resposta privada. En establir esta opció com a «TRUE» (cert), l'Evolution intentarà ignorar estes capçaleres Respon-a:, de manera que es puga comportar tal com s'espera. Si utilitzeu l'acció de resposta privada, s'enviarà una resposta privada, mentre que si utilitzeu l'opció «Respon a la llista», es respondrà a la llista. El funcionament es basa en la comparació de la capçalera «Reply-To:» amb la capçalera «List-Post:», si és que n'hi ha una.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
|
|
|
275.
|
|
|
List of localized “Re”
|
|
|
|
|
Llista d'abreviatures «Re» traduïdes
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
|
|
|
276.
|
|
|
Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
|
|
|
|
|
Llista separada per comes d'abreviatures «Re» (resposta) que cal ometre al text de l'assumpte en respondre un missatge, addicionalment al prefix estàndard «Re». Per exemple: «SV, AV»
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
277.
|
|
|
List of localized “Re” separators
|
|
|
|
|
Llista de separadors «Re» traduïts
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
|
