|
|
250.
|
|
|
_Rename Bookmark
|
|
|
|
|
_R புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடவும்
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:201
|
|
|
251.
|
|
|
_Delete Bookmark
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:205
|
|
|
252.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
253.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
ஏற்றுகிறது
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
254.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் படிக்க முடியும்.
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
255.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
256.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
257.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
258.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
|
|
|
259.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:239
|
