Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-30 |
Visualizar documentos multi-páginas
|
|
| 65. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
Ignorar as restrições do documento
|
|
| 66. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão.
|
|
| 67. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-19 |
Reler o documento automaticamente
|
|
| 68. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-19 |
O documento é relido automaticamente quando o ficheiro é alterado.
|
|
| 69. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2013-06-08 |
O URI do diretório utilizado pela última vez para abrir ou gravar um documento
|
|
| 2012-09-18 |
O URI do directório utilizado pela última vez para abrir ou gravar um documento
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2013-06-08 |
O URI do diretório utilizado pela última vez para gravar uma imagem
|
|
| 2012-09-18 |
O URI do directório utilizado pela última vez para gravar uma imagem
|
|
| 75. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Antevisão de Impressão
|
|
| 76. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Antever antes de imprimir
|
|
| 80. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-08-23 |
Tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado
|
|
| 81. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-01-15 |
Tipo MIME Desconhecido
|
|
| 82. |
All Documents
|
|
| 2008-01-15 |
Todos os Documentos
|
|
| 83. |
All Files
|
|
| 2008-01-15 |
Todos os ficheiros
|
|
| 84. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Falha ao criar um ficheiro temporário: %s
|
|
| 85. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Falha ao criar um diretório temporário: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Falha ao criar um directório temporário: %s
|
|
| 86. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d de %d)
|
|
| 87. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
de %d
|
|
| 88. |
Page %s
|
|
| 2007-03-03 |
Página %s
|
|
| 91. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-18 |
Apenas Palavras _Completas
|
|
| 92. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-01-15 |
Sensível à C_apitalização
|
|
| 93. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Procurar a ocorrência anterior da expressão
|
|
| 94. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Procurar a ocorrência seguinte da expressão
|
|
| 97. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Falha ao imprimir a página %d: %s
|
|
| 99. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-30 |
A terminar…
|
|
| 101. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-30 |
A preparar a impressão…
|
|
| 102. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-30 |
A imprimir a página %d de %d…
|
|
| 104. |
Invalid page selection
|
|
| 2013-06-08 |
Seleção de página inválida
|
|
| 2009-09-22 |
Selecção de página inválida
|
|
| 105. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
Aviso
|
|
| 106. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2013-06-08 |
A seleção de intervalo de impressão não inclui qualquer página
|
|
| 2010-03-30 |
A selecção de intervalo de impressão não inclui qualquer página
|
|
| 107. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Imprimir
|
|
| 108. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-30 |
Escala de Página:
|
|
| 109. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Redimensionar para a Área de Impressão
|
|
| 110. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Fazer Caber na Área de Impressão
|
|
| 112. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-30 |
Centrar e Rodar Automaticamente
|
|
| 113. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-30 |
Rodar a orientação de cada página do documento para coincidir com a orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas na página impressa.
|
|
| 114. |
Select page size using document page size
|
|
| 2013-06-08 |
Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
|
|
| 2010-03-30 |
Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
|
|
| 115. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2013-06-08 |
Quando ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
|
|
| 2010-03-30 |
Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
|
|
| 118. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-30 |
Gestão de Páginas
|
|
| 119. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Rolar Acima
|
|
| 120. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Rolar Abaixo
|
|
| 121. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Rolar a Vista Acima
|
|
| 122. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Rolar a Vista Abaixo
|
|
| 123. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Vista de Documento
|
|
