|
|
11.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:19
|
|
|
12.
|
|
|
New Incognito Window
|
|
|
|
|
新しい匿名ウィンドウ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:23
|
|
|
13.
|
|
|
Browse with caret
|
|
|
|
|
キャレット文字で閲覧
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ブラウザーにカーソルを表示する
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:12
|
|
|
14.
|
|
|
Home page
|
|
|
|
|
ホーム・ページ
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:16
|
|
|
15.
|
|
|
Address of the user’s home page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17
|
|
|
16.
|
|
|
URL Search
|
|
|
|
|
URL 検索
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:21
|
|
|
17.
|
|
|
DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/search-engines instead.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
|
|
|
18.
|
|
|
Default search engine.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26
|
|
|
19.
|
|
|
Name of the search engine selected by default.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27
|
|
|
20.
|
|
|
[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'), 
[tab][tab][tab][tab] ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
[tab][tab][tab][tab] ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')] |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:30
|
