Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Sequence
|
|
| 2011-08-16 |
Ukulandelana
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2011-08-16 |
Isi_landelaniso senkintsho
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2011-08-16 |
Umbukiso wamaslayidi
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2011-08-16 |
Ama-plugin
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2011-08-16 |
Nwebisa isithombe
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2011-08-16 |
Khulisa isithombe
|
|
| 84. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-08-16 |
Iya kwisithombe sokuqala se-gallery
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2011-08-16 |
Isit_hombe sakuqala
|
|
| 86. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-08-16 |
Iya kwisithombe esidlule se-gallery
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2011-08-16 |
Isi_thombe esidlule
|
|
| 88. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-08-16 |
Iya kwisithombe esilandelayo se-gallery
|
|
| 89. |
_Next Image
|
|
| 2011-08-16 |
Isitho_mbe esilandelayo
|
|
| 90. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-08-16 |
Iya kwisithombe sokugqina se-gallery
|
|
| 91. |
_Last Image
|
|
| 2011-08-16 |
Isithombe so_kugqina
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2011-08-16 |
_Sondeza isithombe
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2011-08-16 |
Buyisela _emuva
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2011-08-16 |
Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2011-08-16 |
_Isayizi ejwayelekile
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2011-08-16 |
Linganisa isithombe kwi-windi
|
|
| 97. |
_Best Fit
|
|
| 2011-08-16 |
Ilingana _ngqo
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2011-08-16 |
Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2011-08-16 |
Jikisa isithombe amazinga angu-90 kuya ngakwesokudla
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2011-08-16 |
_Zungeza ngokwewashi
|
|
| 102. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-08-16 |
Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje
|
|
| 103. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-08-16 |
_I-galerry yezithombe
|
|
| 104. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2011-08-16 |
Misa okwesokhashana noma qhubeka ngombukiso wamaslayidi
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2011-08-16 |
Isayizi
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2011-08-16 |
Umbonisi sithombe
|
|
| 163. |
Automatic orientation
|
|
| 2011-08-16 |
Okokufundisa okuzenzakalelayo
|
|
| 166. |
Interpolate Image
|
|
| 2011-08-16 |
Isithombe se-interpolate
|
|
| 167. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2011-08-16 |
Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.
|
|
| 168. |
Extrapolate Image
|
|
| 2011-08-16 |
Isithombe se-extrapolate
|
|
| 169. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2011-08-16 |
Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.
|
|
| 177. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2011-08-16 |
Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA, bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale.
|
|
| 178. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-08-16 |
Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso
|
|
| 181. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2011-08-16 |
Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli.
|
|
| 182. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2011-08-16 |
Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100% kuqala
|
|
| 184. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2011-08-16 |
Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo
|
|
| 185. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2011-08-16 |
Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela. Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo.
|
|
| 186. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2011-08-16 |
Veza noma fihla ibha yesimo sewindi.
|
|
| 187. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-08-16 |
Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.
|
|
| 190. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2011-08-16 |
Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.
|
|
| 193. |
Trash images without asking
|
|
| 2011-08-16 |
Lahla izithombe ngaphandle kokubuza
|
|
| 202. |
_Copy
|
|
| 2011-08-16 |
_Kopisha
|
|
| 203. |
Move to _Trash
|
|
| 2011-08-16 |
Yisa ku_doti
|
|
| 204. |
Prope_rties
|
|
| 2011-08-16 |
Izak_hiwo
|
|
| 207. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2011-08-16 |
Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili
|
|
| 208. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2011-08-16 |
Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili
|
|
| 209. |
Reload Image
|
|
| 2011-08-16 |
Phinda ufake isithombe
|
|
| 210. |
Reload current image
|
|
| 2011-08-16 |
Phinda ufake isithombe samanje
|
|
