Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2011-08-16 |
i-Eye of GNOME
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-08-16 |
Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2011-08-16 |
_Vula…
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2011-08-16 |
_Gcina
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2011-08-16 |
Gcina _njenge…
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2011-08-16 |
_Phrinta…
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2011-08-16 |
Izakhiwo zesithombe
|
|
| 22. |
Previous
|
|
| 2011-08-16 |
Okudlule
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2011-08-16 |
Okulandelayo
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2011-08-16 |
Igama:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2011-08-16 |
Ububanzi:
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2011-08-16 |
Ubude:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2011-08-16 |
Uhlobo:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2011-08-16 |
Amabhayithi:
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2011-08-16 |
Okujikelele
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2011-08-16 |
Inani le-aperture:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2011-08-16 |
Isikhathi sokuvezwa:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2011-08-16 |
Ubude bokubhekisisa:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2011-08-16 |
I-flash:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2011-08-16 |
Isilinganiselwa sesivinini se-ISO:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2011-08-16 |
Indlela ye-metering:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2011-08-16 |
Inguquko yekhamela:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2011-08-16 |
Usuku/Isikhathi:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2011-08-16 |
Incazelo:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2011-08-16 |
Indawo:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2011-08-16 |
Amagama angukhiye:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2011-08-16 |
Umbhali:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2011-08-16 |
I-copyright:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2011-08-16 |
Imininingwane
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2011-08-16 |
Imethadatha
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2011-08-16 |
Gcina njenge
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2011-08-16 |
<b>%f:</b> igama lokuqala lefayela
|
|
| 50. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-08-16 |
<b>%n:</b> ukubala
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2011-08-16 |
Khetha ifolda
|
|
| 54. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-08-16 |
Ukucaciswa kwendlela yefayela
|
|
| 57. |
Options
|
|
| 2011-08-16 |
Izinketho
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2011-08-16 |
Qamba futhi kusuka:
|
|
| 60. |
File Name Preview
|
|
| 2011-08-16 |
Ukuhlola kuqala kwegama lefayela
|
|
| 62. |
Image Enhancements
|
|
| 2011-08-16 |
Ukushintsha isithombe
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2011-08-16 |
_Okokufundisa okuzenzakalelayo
|
|
| 66. |
Background
|
|
| 2011-08-16 |
Isizinda
|
|
| 67. |
As custom color:
|
|
| 2011-08-16 |
Njengombala ngokwezifiso:
|
|
| 68. |
Background Color
|
|
| 2011-08-16 |
Umbala wesizinda
|
|
| 69. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-08-16 |
Ingxenye ezibonisa ngale
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2011-08-16 |
Njengesifanekiso sokuhlola _uhlu
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2011-08-16 |
Njengom_bala ngokwezifiso:
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2011-08-16 |
Nje_ngesizinda
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2011-08-16 |
Umboniso sithombe
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2011-08-16 |
Ukusondeza isithombe
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2011-08-16 |
N_webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini
|
|
