|
|
321.
|
|
|
Are you sure you want to move 
the selected image to the trash? |
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Действительно хотите переместить
%d выбранное изображение в корзину? |
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Действительно хотите переместить
%d выбранных изображения в корзину? |
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Действительно хотите переместить
%d выбранных изображений в корзину? |
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3547
|
|
|
322.
|
|
|
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Не удалось переместить некоторые выделенные изображения в корзину, они будут удалены навсегда. Продолжить?
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3552
|
|
|
323.
|
|
|
Couldn’t access trash.
|
|
|
|
|
Нет доступа к корзине.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630
|
|
|
324.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
|
Уменьшить или увеличить текущее изображение
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4325
|
|
|
325.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Показать текущее изображение в полноэкранном режиме
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4345
|
|
|
326.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Свойства
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4418
|
|
|
327.
|
|
|
The GNOME image viewer.
|
|
|
|
|
Приложение для просмотра изображений в GNOME.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
328.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Melman
|
|
Located in
src/eog-window.c:5550
|
|
|
329.
|
|
|
%d%%
|
|
|
L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
* This should be translated similar to the statusbar zoom value.
|
|
|
|
|
%d%%
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/eog-zoom-entry.c:81
|
|
|
330.
|
|
|
GNOME Image Viewer
|
|
|
|
|
Приложение для просмотра изображений в GNOME
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/main.c:56
|
