Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Sequence
|
|
| 2010-02-10 |
ক্রমপর্যায়
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2010-02-10 |
চক্রাকার আবর্তনের ক্রমপর্যায় (_L)
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2010-02-10 |
স্লাইড প্রদর্শনী
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2010-02-10 |
প্লাগইন
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিটিকে সঙ্কোচন করা হবে
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিটিকে সঙ্কোচন করো
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিটিকে বড় করা হবে
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিটিকে বড় করো
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2010-02-10 |
বড় আকারে প্রদর্শন (_Z)
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-02-10 |
ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিটিকে এর নিজস্ব আকারে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিটিকে এর নিজস্ব আকারে দেখাও
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2010-02-10 |
স্বাভাবিক আকার (_N)
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করা হবে
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করে দাও
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী বামে ঘোরান
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী বামে ঘোরাও
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী ডানে ঘোরান
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী ডানে ঘোরাও
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2010-02-10 |
আকার
|
|
| 163. |
Automatic orientation
|
|
| 2010-02-10 |
স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস
|
|
| 164. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিগুলোকে EXIF স্থিতিবিন্যাসের উপর নির্ভর করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তিত হতে দেয়া হবে কিনা।
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিগুলোকে EXIF স্থিতিবিন্যাসের উপর নির্ভর করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তিত হতে দেয়া উচিত কিনা।
|
|
| 166. |
Interpolate Image
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে
|
|
| 168. |
Extrapolate Image
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো
|
|
| 169. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-02-10 |
ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির গুণগত মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।
|
|
| 172. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2010-03-30 |
চক্রাকারে স্ক্রল করে বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
| 2010-02-10 |
চক্রাকারে স্ক্রল করে বড় আকারে প্রদর্শন করুন
|
|
| 173. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-02-10 |
বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য স্ক্রল চাকাটি ব্যবহার করা উচিত কিনা।
|
|
| 174. |
Zoom multiplier
|
|
| 2010-02-10 |
বড় আকারে প্রদর্শনের গুণিতক
|
|
| 175. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2010-03-30 |
মাউসের স্ক্রল চাকাটি বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হলে যে গুণিতক প্রয়োগ করা হবে। প্রতিবার স্ক্রল করলে বড় আকারে প্রদর্শনের যে ধাপ তা এই মান নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, ৫% বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য প্রতিবার স্ক্রল করলে বাড়ে ০.০৫ এবং ১০০% এর জন্য বাড়ে ১.০০।
|
|
| 2010-02-10 |
যখন মাউসের স্ক্রল চাকাটি বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হয়, তখন গুণিতক প্রয়োগ করা হয়। এই মান নির্দেশ করে প্রতিবার স্ক্রল করলে বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য কতটুকু বৃদ্ধি করলো। উদাহরণস্বরুপ, ৫% বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য প্রতিবার স্ক্রল করলে বাড়ে ০.০৫ এবং ১০০% এর জন্য বাড়ে ১.০০।
|
|
| 177. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2010-03-30 |
স্বচ্ছতা কী-এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কী নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে।
|
|
| 2010-02-10 |
স্বচ্ছতা কী এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে।
|
|
| 180. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2010-03-30 |
ছবির ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করা হবে
|
|
| 181. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-03-30 |
ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসেবে দেখানো হবে কিনা।
|
|
| 2010-02-10 |
ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসাবে দেখানো হবে কিনা ।
|
|
| 182. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2010-03-30 |
প্রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী অনুমোদন করা হবে
|
|
| 2010-02-10 |
প্রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী অনুমোদন করো
|
|
| 183. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2010-03-30 |
এটা যদি FALSE হিসেবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিগুলোকে প্রসারিত করে দেখানো হবে না।
|
|
| 2010-02-10 |
এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো যাবে না।
|
|
| 184. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2010-03-30 |
পরবর্তী ছবি দেখার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান
|
|
| 185. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2010-03-30 |
০ থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
|
|
| 186. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-03-30 |
উইন্ডো স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল।
|
|
| 2010-02-10 |
উইন্ডো স্ট্যাটাসবার দেখাও/লুকাও।
|
|
| 190. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-03-30 |
উইন্ডোর সাইড পেন প্রদর্শন/আড়াল।
|
|
| 2010-02-10 |
উইন্ডোর সাইড পেন দেখাও/লুকাও।
|
|
| 193. |
Trash images without asking
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিগুলোকে অনুমতি ছাড়াই আবর্জনায় সরানো হবে
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিগুলোকে অনুমতি ছাড়াই ধ্বংস করো
|
|
