Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2010-02-10 |
জিনোমের চোখ
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2010-02-10 |
ছবি ব্রাউজ করুন এবং চক্রাকারে ঘোরান
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2010-02-10 |
খুলুন… (_O)
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2010-02-10 |
নতুনভাবে সংরক্ষণ… (_A)
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2010-02-10 |
মুদ্রণ… (_P)
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-02-10 |
পছন্দসমূহ (_n)
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2010-02-10 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2010-02-10 |
ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2010-02-10 |
নাম:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2010-02-10 |
প্রস্থ:
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2010-02-10 |
উচ্চতা:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2010-02-10 |
ধরন:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2010-02-10 |
বাইট:
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-02-10 |
অ্যাপারচার মান:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-02-10 |
প্রদর্শনের সময়:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2010-02-10 |
ফোকাস দুরত্ব:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2010-02-10 |
ঝলক:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-02-10 |
ISO গতি নির্ধারক:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-03-30 |
মিটারিং মোড:
|
|
| 2010-02-10 |
মিটারিং মুড:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2010-02-10 |
ক্যামেরা মডেল:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2010-02-10 |
তারিখ/সময়:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2010-03-30 |
বিবরণ:
|
|
| 2010-02-10 |
বর্ণনা:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-02-10 |
অবস্থান:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2010-02-10 |
কীওয়ার্ড:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2010-02-10 |
রচয়িতা:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2010-02-10 |
স্বত্বাধিকার:
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2010-02-10 |
মেটাডাটা
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2010-03-30 |
নতুনভাবে সংরক্ষণ
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-02-10 |
<b>%f:</b> ফাইলের আদি নাম
|
|
| 50. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-02-10 |
<b>%n:</b> নির্ণায়ক
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2010-03-30 |
ফোল্ডার নির্বাচন করুন
|
|
| 54. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-02-10 |
ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ
|
|
| 57. |
Options
|
|
| 2010-02-10 |
অপশন
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2010-02-10 |
নামান্তর হয়েছে:
|
|
| 60. |
File Name Preview
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলের নামের প্রাকদর্শন
|
|
| 2010-02-10 |
ফাইলের নাম প্রাকদর্শন
|
|
| 62. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-02-10 |
ছবি বর্ধিতকরণ
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2010-02-10 |
স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস (_A)
|
|
| 69. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-02-10 |
স্বচ্ছ অংশ
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2010-03-30 |
চৌখুপী ছক হিসেবে (_p)
|
|
| 2010-02-10 |
চৌখুপী ছক হিসাবে (_p)
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2010-03-30 |
স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)
|
|
| 2010-02-10 |
নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_o)
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2010-03-30 |
পটভূমি হিসেবে (_b)
|
|
| 2010-02-10 |
পটভূমি হিসাবে (_b)
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2010-02-10 |
ছবি বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2010-03-30 |
স্ক্রীনের সাথে মানানসই করার জন্য ছবিগুলোকে প্রসারিত করুন (_x)
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিগুলোকে প্রসারিত করুন যাতে স্ক্রীনের সাথে মানানসই হয়
|
|
