Translations by Adrien Cunin
Adrien Cunin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 949. |
%s: too many devices
|
|
| 2006-08-29 |
%s : trop de périphériques
|
|
| 950. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-08-29 |
%s : trop d'arguments
|
|
| 968. |
Running command: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Exécution de la commande : %s
|
|
| 969. |
while trying to run '%s'
|
|
| 2006-08-29 |
durant la tentative d'exécution de « %s »
|
|
| 973. |
Aborting....
|
|
| 2006-08-29 |
Abandon...
|
|
| 977. |
Writing inode tables:
|
|
| 2006-08-29 |
Écriture des tables d'inodes :
|
|
| 986. |
while setting bad block inode
|
|
| 2006-08-29 |
lors de l'initialisation de l'inode de blocs défectueux
|
|
| 988. |
Warning: could not read block 0: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Avertissement : ne peut lire le bloc 0 : %s
|
|
| 989. |
Warning: could not erase sector %d: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Avertissement : ne peut écraser le secteur %d : %s
|
|
| 992. |
Zeroing journal device:
|
|
| 2006-08-29 |
Mise à zéro du périphérique de journal :
|
|
| 1014. |
Superblock backups stored on blocks:
|
|
| 2006-08-29 |
Superblocs de secours stockés sur les blocs :
|
|
| 1022. |
Invalid stride parameter: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Paramètre « stride » invalide : %s
|
|
| 1024. |
Invalid resize parameter: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Paramètre de changement de taille invalide : %s
|
|
| 1025. |
The resize maximum must be greater than the filesystem size.
|
|
| 2006-08-29 |
La taille maximale pour le changement de taille doit être plus grande que la taille du système de fichiers.
|
|
| 1034. |
Invalid filesystem option set: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Option de système de fichiers invalide : %s
|
|
| 1035. |
Invalid mount option set: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Option pour le montage invalide : %s
|
|
| 1043. |
Warning: blocksize %d not usable on most systems.
|
|
| 2006-08-29 |
Avertissement : la taille de bloc %d n'est pas utilisable sur la plupart des systèmes.
|
|
| 1070. |
Couldn't determine device size; you must specify
the size of the filesystem
|
|
| 2006-08-29 |
Ne peut déterminer la taille du périphérique ; vous devez spécifier
la taille du système de fichiers
|
|
| 1097. |
Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
|
|
| 2006-08-29 |
Avertissement : blocs de %d octets trop gros pour le système (max %d), poursuite forcée
|
|
| 1135. |
Adding journal to device %s:
|
|
| 2006-08-29 |
Ajout du journal au périphérique %s :
|
|
| 1145. |
Writing superblocks and filesystem accounting information:
|
|
| 2006-08-29 |
Écriture des superblocs et de l'information de comptabilité du système de fichiers :
|
|
| 1154. |
Usage: mklost+found
|
|
| 2006-08-29 |
Usage : mklost+found
|
|
| 1164. |
Journal superblock not found!
|
|
| 2006-08-29 |
Le superblock de journal n'a pas été trouvé !
|
|
| 1184. |
The needs_recovery flag is set. Please run e2fsck before clearing
the has_journal flag.
|
|
| 2006-08-29 |
Le drapeau needs_recovery est activé. Veuillez exécutez e2fsck avant de désactiver
le drapeau has_journal.
|
|
| 1214. |
Creating journal on device %s:
|
|
| 2006-08-29 |
Création du journal sur le périphérique %s :
|
|
| 1227. |
bad interval - %s
|
|
| 2006-08-29 |
intervalle erronée - %s
|
|
| 1228. |
bad reserved block ratio - %s
|
|
| 2006-08-29 |
taux de blocs réservés erronés - %s
|
|
| 1296. |
mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.
|
|
| 2006-08-29 |
mke2fs forcé quand même. En espérant que /etc/mtab soit incorrect.
|
|
| 1297. |
will not make a %s here!
|
|
| 2006-08-29 |
ne fera pas un %s ici !
|
|
| 1298. |
mke2fs forced anyway.
|
|
| 2006-08-29 |
mke2fs forcé quand même.
|
|
| 1299. |
Couldn't allocate memory to parse journal options!
|
|
| 2006-08-29 |
Ne peut allouer de la mémoire pour analyser les options du journal !
|
|
| 1305. |
This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.
|
|
| 2006-08-29 |
Ce système de fichiers sera automatiquement vérifié tous les %d montages ou
tous les %g jours, selon la première éventualité. Utiliser tune2fs -c ou -i pour écraser la valeur.
|
|
| 1332. |
Usage: %s [-r] [-t]
|
|
| 2006-08-29 |
Usage : %s [-r] [-t]
|
|
| 1337. |
Relocating blocks
|
|
| 2006-08-29 |
Relocalisation des blocs
|
|
| 1338. |
Scanning inode table
|
|
| 2006-08-29 |
Examen de la table d'inodes
|
|
| 1341. |
Unknown pass?!?
|
|
| 2006-08-29 |
Passe inconnue ?!?
|
|
| 1346. |
Please run 'e2fsck -f %s' first.
|
|
| 2006-08-29 |
Veuillez exécuter « e2fsck -f %s » d'abord.
|
|
| 1365. |
while trying to resize %s
|
|
| 2006-08-29 |
lors de la tentative de redimensionnement de %s
|
|
| 1390. |
Should never happen: resize inode corrupt!
|
|
| 2006-08-29 |
Ne devrait jamais se produire : changement de la taille d'inode corrompu !
|
|
| 1611. |
The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
|
|
| 2006-08-29 |
Le périphérique n'existe apparemment pas ; l'avez-vous spécifié correctement ?
|
|
