|
|
965.
|
|
|
Commands: 
-b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.
-c|--contents <deb> List contents.
-I|--info <deb> [<cfile>...] Show info to stdout.
-W|--show <deb> Show information on package(s)
-f|--field <deb> [<cfield>...] Show field(s) to stdout.
-e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
-x|--extract <deb> <directory> Extract files.
-X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.
-R|--raw-extract <deb> <directory>
Extract control info and files.
--ctrl-tarfile <deb> Output control tarfile.
--fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
命令：
-b|--build <目录> [<deb>] 构建一个软件包。
-c|--contents <deb> 列出所含内容。
-I|--info <deb> [<cfile> ...] 打印相关信息到标准输出。
-W|--show <deb> 打印对应软件包的简明信息。
-f|--field <deb> [<cfield> ...] 把字段内容打印到标准输出。
-e|--control <deb> [<目录>] 将主控信息解压。
-x|--extract <deb> <目录> 将所有文件解压。
-X|--vextract <deb> <目录> 解压所有文件并打印其列表。
-R|--raw-extract <deb> <目录>
解压控制信息和控制文件。
--ctrl-tarfile <deb> 输出控制文件的tar文件。
--fsys-tarfile <deb> 输出文件系统的 tar 文件。
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
966.
|
|
|
<deb> is the filename of a Debian format archive.
<cfile> is the name of an administrative file component.
<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<deb> 是 Debian 格式归档文件的文件名。
<cfile> 是管理文件组件的文件名。
<cfield> 是主控文件中的属性字段的名字。
|
|
Translated by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
967.
|
|
|
Options:
-v, --verbose Enable verbose output.
-D, --debug Enable debugging output.
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
--deb-format=<format> Select archive format.
Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
--root-owner-group Forces the owner and groups to root.
--[no-]uniform-compression Use the compression params on all members.
-z# Set the compression level when building.
-Z<type> Set the compression type used when building.
Allowed types: gzip, xz, none.
-S<strategy> Set the compression strategy when building.
Allowed values: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
选项：
-v, --详细 启用详细输出。
-D, --debug 启用调试信息输出。
--showformat=<格式> 对 --show 使用备用的输出格式。
--deb-format=<格式> 选择归档格式。
允许的值： 0.939000, 2.0 (默认)
--nocheck 阻止控制文件的检查。(构建坏的软件包)
--root-owner-group 强制设置文件属主和属组为 root。
--[no-]uniform-compression 在所有成员上使用压缩参数。
-z# 设置构建时使用的压缩级别。
-Z<类型> 设置构建时使用的压缩类型。
可用的类型: gzip, xz, bzip2, none.
-S<策略> 设置构建时使用的压缩策略。
可用的值: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).
|
|
Translated by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c
|
|
|
968.
|
|
|
Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用 dpkg 命令可以在系统中安装和卸载软件包，
apt 或 aptitude 命令则用于简便的软件包管理。另外，
通过 dpkg-deb --extract 命令解压的软件包将
不会被正确安装！
|
|
Translated by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
969.
|
|
|
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
输入 dpkg-deb --help 可获得有关操作 *.deb 文件的帮助；
输入 dpkg --help 可获得有关安装和卸载软件包的帮助。 |
|
Translated and reviewed by
Tchaikov
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
970.
|
|
|
invalid deb format version: %s
|
|
|
|
|
无效的 deb 格式版本：%s
|
|
Translated by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
971.
|
|
|
unknown deb format version: %s
|
|
|
|
|
未知的 deb 格式版本：%s
|
|
Translated by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
972.
|
|
|
invalid compression level for -%c: %ld
|
|
|
|
|
无效的压缩等级 -%c：%ld
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c
|
|
|
973.
|
|
|
unknown compression strategy '%s'!
|
|
|
|
|
无法识别的压缩策略 %s ！
|
|
Translated by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
974.
|
|
|
unknown compression type '%s'!
|
|
|
|
|
无法识别的压缩类型 %s ！
|
|
Translated by
Mo Zhou
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
