Translations by Kyle Nitzsche
Kyle Nitzsche has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 197. |
At least %d day
At least %d days
|
|
| 2010-12-17 |
至少 %d 天
|
|
| 201. |
Choose folders
|
|
| 2010-12-17 |
选择文件夹
|
|
| 209. |
Amazon S3
|
|
| 2010-12-17 |
Amazon S3
|
|
| 212. |
Daily
|
|
| 2010-12-17 |
每天
|
|
| 213. |
Weekly
|
|
| 2010-12-17 |
每周
|
|
| 214. |
Every %d day
Every %d days
|
|
| 2010-12-17 |
每 %d 天
|
|
| 225. |
S_how password
|
|
| 2010-12-17 |
_显示密码
|
|
| 226. |
Location not available
|
|
| 2010-12-17 |
位置不可用
|
|
| 228. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-12-17 |
匿名_连接
|
|
| 231. |
Starting scheduled backup
|
|
| 2010-12-17 |
开始计划备份
|
|
| 232. |
Scheduled backup delayed
|
|
| 2010-12-17 |
计划备份被延迟
|
|
| 242. |
%x %X
|
|
| 2010-12-17 |
%x %X
|
|
| 243. |
Could not display %s
|
|
| 2010-12-17 |
无法显示 %s
|
|
| 244. |
Show version
|
|
| 2010-12-17 |
显示版本
|
|
| 245. |
Restore given files
|
|
| 2010-12-17 |
恢复给定文件
|
|
| 246. |
Immediately start a backup
|
|
| 2010-12-17 |
立即开始备份
|
|
| 249. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-23 |
Launchpad Contributions:
Kyle Nitzsche https://launchpad.net/~knitzsche
Michael Terry https://launchpad.net/~mterry
ooinzaghi https://launchpad.net/~chufanjun
|
|
| 250. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2010-12-17 |
%1$s，在 %2$s
|
|
| 253. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2010-12-17 |
正在等待“%s”建立连接...
|
|
| 254. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2010-12-17 |
备份将在网络连接可用时开始。
|
|
| 267. |
Trash
|
|
| 2010-12-17 |
垃圾桶
|
|
| 270. |
Backing up…
|
|
| 2010-12-17 |
正在备份...
|
|
| 271. |
Checking for backups…
|
|
| 2010-12-17 |
正在检查有无备份...
|
|
| 272. |
Listing files…
|
|
| 2010-12-17 |
正在列出文件...
|
|
| 273. |
Preparing…
|
|
| 2010-12-17 |
正在准备...
|
|
| 275. |
Restoring files…
|
|
| 2010-12-17 |
正在恢复文件...
|
|
| 277. |
Paused (no network)
|
|
| 2010-12-17 |
已暂停（无网络）
|
|
| 280. |
Cleaning up…
|
|
| 2010-12-17 |
正在清理...
|
|
| 283. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2010-12-17 |
因出现未知错误而失败。
|
|
| 284. |
Bad encryption password.
|
|
| 2010-12-17 |
无效加密密码。
|
|
| 285. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2010-12-17 |
无法恢复“%s”：在备份中未找到该文件
|
|
| 286. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2010-12-17 |
现有备份是名为 %s 的计算机的备份，但当前计算机的 名称却是 %s。如果这在意料之外，则您应该备份到其它 位置。
|
|
| 287. |
Computer name changed
|
|
| 2010-12-17 |
计算机名称已更改
|
|
| 288. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2010-12-17 |
尝试创建“%s”时权限被拒绝。
|
|
| 289. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2010-12-17 |
尝试读取“%s”时权限被拒绝。
|
|
| 290. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2010-12-17 |
尝试删除“%s”时权限被拒绝。
|
|
| 291. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-12-17 |
备份位置“%s”不存在。
|
|
| 292. |
No space left.
|
|
| 2010-12-17 |
无剩余空间。
|
|
| 293. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2010-12-17 |
读取文件“%s”时出错。
|
|
| 294. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2010-12-17 |
写入文件“%s”时出错。
|
|
| 295. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2010-12-17 |
“%s”中没有剩余空间。
|
|
| 296. |
No backup files found
|
|
| 2010-12-17 |
未找到备份文件
|
|
| 297. |
Uploading…
|
|
| 2010-12-17 |
正在上传...
|
|
