|
|
1.
|
|
|
Backup Monitor
|
|
|
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
|
|
|
|
|
バックアップモニター
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
|
|
|
2.
|
|
|
Schedules backups at regular intervals
|
|
|
|
|
バックアップを定期的な間隔にスケジュールします
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:7
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup Backups
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Déjà Dup バックアップ
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
|
|
|
4.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
重要なドキュメントを災害から守る
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup はシンプルなバックアップツールです。バックアップに特有の複雑な設定は見せずに、適切に (暗号化して/別の場所に/定期的に) バックアップします。バックエンドとして duplicity を用いています。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
6.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
バックアップ場所として次の場所をサポート: ローカル、リモート、Google ドライブなどのクラウド
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
7.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
あなたのデータを安全に暗号化、圧縮
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
8.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
差分バックアップにより特定のバックアップからの復元が可能
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
9.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
定期的なバップアップをスケジュール
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
10.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
GNOME デスクトップに高度に統合
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
