|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup Backups
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sauvegardes Déjà Dup
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Mathieu Heurtevin
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
|
|
|
6.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prise en charge des emplacements de sauvegarde locaux, distants ou en nuage tels que Google Drive
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
11.
|
|
|
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déjà Dup se concentre sur la facilité d'utilisation et de récupération après une perte de données personnelle et accidentelle. Si vous avez besoin d'une sauvegarde complète du système ou d'un programme d'archivage, vous pouvez préférer d'autres applications de sauvegarde.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:26
|
|
|
38.
|
|
|
Whether to use metered networks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser des réseaux limités
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:80
|
|
|
39.
|
|
|
If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si positionné à faux, refusera Déjà Dup d'exécuter des sauvegardes programmées via des connexions réseau limitées (4G).
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:81
|
|
|
43.
|
|
|
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La hiérarchie des dossiers dans laquelle les sauvegardes sont stockées. Les chemins peuvent être absolus ou relatifs à votre dossier personnel.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:138
|
|
|
44.
|
|
|
UUID
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
UUID
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:145
|
|
|
45.
|
|
|
The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Identificateur unique du système de fichiers du lecteur, utilisé pour reconnaître le lecteur lorsqu'il est branché.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:146
|
|
|
46.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nom
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Nom[nbsp]:
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:305
|
|
|
47.
|
|
|
The name of the external drive.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le nom du disque externe.
|
|
|
French
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:151
|
