Ubuntu
deja-dup package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

285 → 294 of 301 results First • • • Last
285.
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
 
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
No se puede restaurar «%s»: El archivo no se encuentra en el respaldo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
No se puede restaurar «%s»: El archivo no se encuentra en la copia de seguridad
Suggested by Jesús Martínez
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
286.
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
La copia de respaldo que existe es de un equipo llamado %s, pero el nombre del equipo actual es %s. Si esto es inesperado, debería realizar la copia en una ubicación distinta.
Translated by DiegoJ
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
287.
Computer name changed
El nombre del equipo ha cambiado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
288.
Permission denied when trying to create ‘%s’.
Permiso denegado cuando se intenta crear «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999
289.
Permission denied when trying to read ‘%s’.
 
assume error is on backend side
Permiso denegado cuando se intenta leer «%s».
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1003 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
290.
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
Permiso denegado cuando se intenta eliminar «%s».
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1011
291.
Backup location ‘%s’ does not exist.
La localización del respaldo «%s» no existe.
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1018
292.
No space left.
No queda espacio.
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1024 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1057
293.
Error reading file ‘%s’.
Error al leer el archivo «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
294.
Error writing file ‘%s’.
Error al escribir el archivo «%s».
Translated by Michael Terry
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
285 → 294 of 301 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, Daniel Vargas, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, Jose Luis Tirado, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, José Vidal, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Michael Terry, Moises Baca, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Yury Jajitzky, abanto, davidru85, fgp, fosk, joaquin, maty1206, parislanuit.