Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

2736 of 301 results
27.
Whether to automatically back up on a regular schedule.
Si se han de realizar los respaldos según una planificación.
Translated by Michael Terry
In upstream:
Si se ha de realizar las copias de respaldo según una planificación.
Suggested by DiegoJ
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39
28.
How often to periodically back up
Frecuencia del respaldo
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43
29.
The number of days between backups.
El número de días entre respaldos.
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Rodrigo Lledó
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44
30.
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
La última vez que Déjà Dup comprobó si se debería preguntar sobre un respaldo
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
31.
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
Cuando un usuario entra al sistema, Déjà Dup comprueba si se le debe ofrecer hacer copias de seguridad. Esto permite descubrir la herramienta a usuarios que no la conocen. Esta vez debería estar «desactivado» para cancelar esta comprobación o bien en formato ISO 8601.
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49
32.
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
La última vez que Déjà Dup comprobó si se debería preguntar sobre su contraseña
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53
33.
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
Para prevenir que se olvide de sus contraseñas, Déjà Dup ocasionalmente le notificará que confirme su contraseña. Esta vez debería estar <<desactivado>> para desactivar esta comprobación o en formato ISO 8601.
Translated by Javier Nicolás
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54
34.
How long to keep backup files
Cuánto tiempo conservar los archivos respaldados
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Adolfo Jayme
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58
35.
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
El número de días para mantener los archivos del respaldo en la ubicación de respaldo. El valor 0 significa para siempre. Se trata de un número mínimo de días; los archivos podrían guardarse más tiempo.
Translated by Michael Terry
In upstream:
El número de días para mantener los archivos del respaldo en la ubicación de respaldo. El valor 0 significa para siempre. Se trata de un número mínimo de días; los archivos pueden guardarse más tiempo.
Suggested by Benjamín Valero Espinosa
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59
36.
How long to wait between full backups
Cuánto esperar entre dos respaldos completos
Translated by Javier Nicolás
Reviewed by Rodrigo Lledó
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63
2736 of 301 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, Daniel Vargas, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, Jose Luis Tirado, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, José Vidal, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Michael Terry, Moises Baca, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Yury Jajitzky, abanto, davidru85, fgp, fosk, joaquin, maty1206, parislanuit.