Ubuntu
deja-dup package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

137 → 146 of 301 results First • • • Last
137.
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
Creando un respaldo nuevo para prevenir la corrupción del respaldo. Esto tardará más de lo normal.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Creando una copia de seguridad nueva para prevenir una corrupción. Esto tardará más de lo normal.
Suggested by Paco Molinero
Located in app/AssistantBackup.vala:84
138.
Backing up:
 
Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'".  %s is a filename.
Respaldando:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantBackup.vala:99
139.
Backup Failed
Fallo en el respaldo
Translated by Felipe Castillo
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Fallo en la copia de seguridad
Suggested by davidru85
Located in app/AssistantBackup.vala:108
140.
Backup Finished
Respaldo finalizado
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Copia de seguridad finalizada
Suggested by davidru85
Located in app/AssistantBackup.vala:111
141.
Your files were successfully backed up and tested.
 
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
Sus archivos se respaldaron correctamente y se comprobaron.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
Located in app/AssistantBackup.vala:115
142.
Backing Up…
Respaldando...
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantBackup.vala:122
143.
Backups needs your input to continue
 
In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
made a backup, we should tell them if we start up and need to be
configured for first time.
Respaldos necesita su respuesta para continuar
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844
144.
Backup in progress
Respaldo en progreso
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in app/AssistantBackup.vala:149
145.
Restore From Where?
¿Desde dónde restaurar?
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantLocation.vala:15
146.
_Backup location
_Ubicación de respaldo
Translated by Fco. Javier Serrador
In upstream:
_Ubicación de copia de seguridad
Suggested by Monkey
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:87
137 → 146 of 301 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, Daniel Vargas, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, Jose Luis Tirado, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, José Vidal, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Michael Terry, Moises Baca, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Yury Jajitzky, abanto, davidru85, fgp, fosk, joaquin, maty1206, parislanuit.