|
135.
|
|
|
The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
|
|
|
|
Las siguientes carpetas no se pueden respaldar ya que Respaldos no tiene acceso a ellas:
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:67
|
|
136.
|
|
|
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
|
|
Creando el primer respaldo. Esto puede tardar un tiempo.
|
|
Translated by
Felipe Castillo
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
Creando la primera copia de seguridad. Esto puede tardar un rato.
|
|
|
Suggested by
Eduardo Parra
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:83
|
|
137.
|
|
|
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
|
|
Creando un respaldo nuevo para prevenir la corrupción del respaldo. Esto tardará más de lo normal.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
Creando una copia de seguridad nueva para prevenir una corrupción. Esto tardará más de lo normal.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:84
|
|
138.
|
|
|
Backing up:
|
|
|
Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'". %s is a filename.
|
|
|
|
Respaldando:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:99
|
|
139.
|
|
|
Backup Failed
|
|
|
|
Fallo en el respaldo
|
|
Translated by
Felipe Castillo
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
Fallo en la copia de seguridad
|
|
|
Suggested by
davidru85
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:108
|
|
140.
|
|
|
Backup Finished
|
|
|
|
Respaldo finalizado
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
Copia de seguridad finalizada
|
|
|
Suggested by
davidru85
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:111
|
|
141.
|
|
|
Your files were successfully backed up and tested.
|
|
|
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
|
|
|
|
Sus archivos se respaldaron correctamente y se comprobaron.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:115
|
|
142.
|
|
|
Backing Up…
|
|
|
|
Respaldando...
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:122
|
|
143.
|
|
|
Backups needs your input to continue
|
|
|
In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
made a backup, we should tell them if we start up and need to be
configured for first time.
|
|
|
|
Respaldos necesita su respuesta para continuar
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844
|
|
144.
|
|
|
Backup in progress
|
|
|
|
Respaldo en progreso
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:149
|