Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1683. |
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
|
|
| 2020-02-14 |
ئەم دابەشکراوە پێدەچیت هیچ پەڕگە سیستمێکی نەبێت. دەتوانی دانەیەک یا بۆشای سواپ لەسەری درووستبکەیت.
|
|
| 1684. |
Don't mount it
|
|
| 2020-02-07 |
مەیکەرەوە
|
|
| 1685. |
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
| 2020-02-07 |
خاڵی خوێندنەوە بۆ ${PARTITION}:
|
|
| 1686. |
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
| 2020-02-14 |
کاتێ دابەشکراو دەکرێتەوە، بەردەست دەبێت بۆ بەکارهێنەری سیستم. هەموو کات پێویستت بە دەسەڵاتی ڕەهایە بۆ دابەشکراوی ("/")، هەروەها واباشترە کە دابەشکراوێکی ترت هەبێت بۆ /home.
|
|
| 1687. |
Please enter where the partition should be mounted.
|
|
| 2020-02-07 |
تکایە لە کوێ دابەشکراو بکرێتەوە.
|
|
| 1688. |
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
| 2020-02-07 |
ئایا دەتەوێ دابەشکراو دەربکەیت و پاشان گۆڕنکاری تێدا بکەی؟
|
|
| 1689. |
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
| 2020-02-14 |
لەبەرئەوەی دابەشکراوەکە کراوەتەوە، بۆیە ناتوانیت هیچ گۆڕانکارییەک ئەنجام بدەیت.
|
|
| 1690. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2020-02-07 |
نەتوانرا دابەشکراو دەربکرێت
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2020-02-07 |
هەڵە ڕوویدا کاتێ دابەشکراو دەربکرێت.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2020-02-07 |
قۆناغەکانی ڕێکخستنەوەی دابەشکراو هەڵوەشێنرایەوە.
|
|
| 1693. |
Create %s file system
|
|
| 2020-02-07 |
دروستکردنی %s پەڕگە سیستم
|
|
| 1694. |
No root partition (/)
|
|
| 2020-02-07 |
دابەشکاری سەرەکی نیە (/)
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2020-02-07 |
تۆ پێویستت بە دابەشکراوی سەرەکییە (ڕووت). تکایە دابەشکراو بخە سەر پێڕستی ڕووت پێش بەردەوامبوون.
|
|
| 1696. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2020-02-07 |
دابەشکار خراوەسەر ${MOUNT}
|
|
| 1697. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2020-02-07 |
خوێندنەوەی دابەشکراو لەسەر ${MOUNT} هیچ کاریگەری نیە. تکایە بیگۆڕە.
|
|
| 1698. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2020-02-07 |
چەند دابەشکراوێک خرانەسەر ${MOUNT}
|
|
| 1699. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2020-02-07 |
ناتوانیت چەند دابەشکراوێک بخەیتە سەر هەمان خاڵی خوێندنەوە. تکایە هەمووی بگۆڕە بەڵام یەکێک لەوانە.
|
|
| 1700. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2019-07-23 |
ئامادەی بۆ درووستکردنی پەڕگەی سیستم و خوێندنەوەی دابەشکراوەکان؟
|
|
| 1701. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2020-02-14 |
پەڕگەی سیستم درووستدەکرێت و دابەشکراوەکان دەخوێنرێنەوە.
|
|
| 2019-07-23 |
پەڕگەی سیستم درووستدەکرێت و دابەشکراوەکان دەخوێنرێنەوە
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2020-02-07 |
ئاگاداربە: ئەمە هەموو زانیارییەکانی ناو دابەشکراو کە خستوتە سەر سیستمەکە.
|
|
| 1703. |
Failed to create swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2019-07-23 |
نەتوانرا دابەشکراوی سواپ درووستبکرێت لە ناو ${PARTITION}
|
|
| 1704. |
An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2020-02-07 |
هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی دروستکردنی بۆشایی سواپ لە سەر ${PARTITION}.
|
|
| 1705. |
Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
|
|
| 2020-02-14 |
تکایە تۆماری هەڵە بپشکنە لەسەر یەکەی کۆنتڕۆلی سێیەم یان لە /var/log/messages بۆ زانیاری زیاتر
|
|
| 1706. |
Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2019-07-07 |
نەتوانرا سواپ کارا بکرێت لەسەر ${PARTITION}
|
|
| 1707. |
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
|
|
| 2019-07-07 |
هەڵەیەک روویدا کاتێ سواپ کارا کرا لەسەر ${PARTITION}
|
|
| 1708. |
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
| 2020-02-07 |
نەتوانرا ${FS} دروستکرێت لەسەر ${PARTITION}
|
|
| 1709. |
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2020-02-07 |
هەڵەیەک ڕوویدا کاتێ ${FS} دروستکرا لەسەر ${PARTITION}.
|
|
| 1710. |
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
| 2020-02-07 |
نەتوانرا ${PARTITION} بکرێتەوە لەسەر ${MOUNT}
|
|
| 1711. |
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
| 2020-02-07 |
هەڵەڕوویدا کاتێ ${PARTITION} بکرێتەوە لەسەر ${MOUNT}.
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2020-02-07 |
ڕێکخستنەەوە کردنەوەی دابەشکراوەکان
|
|
| 1714. |
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
| 2020-02-07 |
ڕێنوینیکراو - بەکارهێنانی هەموو پەپکە و بیپارێزە بە LVM
|
|
| 1715. |
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
| 2020-02-07 |
دابەشکراوی NTFS بە شێوەکی ڕێک دەرنەکراوە
|
|
| 1718. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2019-07-07 |
ئەو دابەشکراوەی دەستنیشان کراوە (دابەشکراوی ${PARTITION} لە پەپکەی ${DISK}) ھەمان ئاوێنەی ئەم پەڕگە سیستەمەی تیایە:
|
|
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2019-07-07 |
تکایە ئەمە بسڕەوە پێش ئەوەی ھەوڵێکی تر بدەیت.
|
|
| 1722. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
| 2020-02-07 |
ئەگەر نەگەڕێیتەوە دوواوە بۆ پێڕستی دابەشکەر و چاککردنی هەڵەکان، دابەشکەر بەکارناهێنرێت.
|
|
