Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
OLDPWD not set
|
|
| 2022-08-25 |
OLDPWD nije definiran
|
|
| 2019-02-23 |
OLDPWD nije postavljeni
|
|
| 35. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nužan je numerički argument
|
|
| 2019-02-23 |
%s: zahtijeva se numerički argument
|
|
| 36. |
%s: not found
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nije nađeno
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nije pronađeno
|
|
| 37. |
%s: invalid option
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nevaljana opcija
|
|
| 38. |
%s: invalid option name
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nevaljano ime za opciju
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nevaljano ime opcije
|
|
| 39. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2022-08-25 |
„%s“: nije valjano ime
|
|
| 2019-02-23 |
„%s“: nije valjani identifikator
|
|
| 40. |
invalid octal number
|
|
| 2022-08-25 |
nevaljan oktalni broj
|
|
| 2019-02-23 |
nevaljani oktalni broj
|
|
| 41. |
invalid hex number
|
|
| 2022-08-25 |
nevaljan heksadecimalni broj
|
|
| 2019-02-23 |
nevaljani heksadecimalni broj
|
|
| 42. |
invalid number
|
|
| 2022-08-25 |
nevaljan broj
|
|
| 2019-02-23 |
nevaljani broj
|
|
| 43. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nevaljana specifikacija signala
|
|
| 44. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2022-08-25 |
„%s“: nije PID ili nije valjana oznaka posla
|
|
| 2019-02-23 |
„%s“: nije PID ili valjani pokazatelj posla
|
|
| 45. |
%s: readonly variable
|
|
| 2022-08-25 |
%s: je samo-za-čitanje varijabla
|
|
| 46. |
%s: %s out of range
|
|
| 2019-02-23 |
%s: %s je izvan raspona
|
|
| 48. |
%s out of range
|
|
| 2019-02-23 |
%s je izvan raspona
|
|
| 49. |
%s: no such job
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nema takvog posla
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nema takvoga posla
|
|
| 50. |
%s: no job control
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nema upravljanja poslovima
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nema kontrole nad poslovima u ovoj ljuski
|
|
| 51. |
no job control
|
|
| 2022-08-25 |
nema upravljanja poslovima
|
|
| 2019-02-23 |
nema kontrole nad poslovima u ovoj ljuski
|
|
| 52. |
%s: restricted
|
|
| 2022-08-25 |
%s: ograničeni način rada
|
|
| 2019-02-23 |
%s: ograničeni način
|
|
| 53. |
restricted
|
|
| 2022-08-25 |
ograničeni način rada
|
|
| 2019-02-23 |
ograničeni način
|
|
| 54. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nije ugrađena naredba ljuske
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nije ugrađena bash naredba
|
|
| 55. |
write error: %s
|
|
| 2020-12-08 |
greška pri pisanja: %s
|
|
| 58. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: greška u određivanju trenutnog direktorija: %s: %s
|
|
| 2020-12-08 |
%s: nije moguće pronaći trenutni direktorij: %s: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nije moguće pronaći trenutačno direktorij: %s: %s
|
|
| 59. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2022-08-25 |
%s: oznaka posla nije jednoznačna
|
|
| 2020-12-08 |
%s: višeznačni pokazatelj posla
|
|
| 2019-02-23 |
%s: dvosmisleni pokazatelj posla
|
|
| 60. |
help not available in this version
|
|
| 2022-08-25 |
u ovoj inačici pomoć nije dostupna
|
|
| 2019-02-23 |
u ovoj inačici pomoć nije ugrađena
|
|
| 61. |
%s: cannot unset: readonly %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nije moguće izbrisati: %s je samo-za-čitanje
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nije moguće poništiti: %s je moguće samo čitati
|
|
| 62. |
%s: cannot unset
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nije moguće izbrisati
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nije moguće poništiti
|
|
| 63. |
%s: invalid action name
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nevaljano ime za akciju
|
|
| 64. |
%s: no completion specification
|
|
| 2022-08-25 |
%s: nema specifikacije za dovršavanje
|
|
