Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione oggetto simple poll non riuscita.
|
|
| 141. |
Established under name '%s'
|
|
| 2010-04-24 |
Stabilito sotto il nome «%s»
|
|
| 142. |
Failed to register: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Registrazione non riuscita: %s
|
|
| 143. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2010-04-24 |
Collisione di nome, selezionato il nuovo nome «%s».
|
|
| 144. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione del gruppo di voci non riuscita: %s
|
|
| 145. |
Failed to add address: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Aggiunta dell'indirizzo non riuscita: %s
|
|
| 146. |
Failed to add service: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Aggiunta del servizio non riuscita: %s
|
|
| 147. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2009-03-22 |
Aggiunta del sottotipo «%s» non riuscita: %s
|
|
| 149. |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2010-09-07 |
%s [OPZIONE...] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]
%s [OPZIONE...] %s <nome-host> <indirizzo>
-h --help Mostra questo aiuto
-V --version Mostra la versione
-s --service Pubblica il servizio
-a --address Pubblica l'indirizzo
-v --verbose Abilita la modalità verbosa
-d --domain=DOMAIN Dominio in cui pubblicare servizi
-H --host=DOMAIN L'host dove risiedono i servizi
--subtype=SUBTYPE Un sottotipo addizionale con cui registrare questo
servizio
-R --no-reverse Non pubblica le voci invertite con l'indirizzo
-f --no-fail Non fallisce se il demone non è disponibile
|
|
| 151. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Analisi del numero di porta non riuscito: %s
|
|
| 153. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2009-03-22 |
Risoluzione del nome host «%s» non riuscita: %s
|
|
| 154. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2009-03-22 |
Risoluzione dell'indirizzo «%s» non riuscita: %s
|
|
| 155. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2010-04-24 |
%s [OPZIONE...] %s <nome host ...>
%s [OPZIONE...] %s <indirizzo ... >
-h --help Mostra questo aiuto
-V --version Mostra la versione
-n --name Risolve il nome host
-a --address Risolve l'indirizzo
-v --verbose Abilita la modalità verbosa
-6 Cerca indirizzi IPv6
-4 Cerca indirizzi IPv4
|
|
| 156. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione del risolutore di nome host non riuscita: %s
|
|
| 157. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2009-03-22 |
Analisi dell'indirizzo «%s» non riuscita
|
|
| 158. |
Failed to create address resolver: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione del risolutore di indirizzi non riuscita: %s
|
|
| 159. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2010-04-24 |
%s [OPZIONE...] <nuovo nome host>
-h --help Mostra questo aiuto
-V --version Mostra la versione
-v --verbose Abilita la modalità verbosa
|
|
