Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2009-03-22 |
Operazione non riuscita
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2009-03-22 | ||
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2010-04-24 |
Nome di dominio non valido
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2010-04-24 |
Collisione nomi locale
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occurred
|
|
| 2015-11-24 |
Si è verificato un errore D-Bus inatteso
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2009-03-22 |
Connessione al demone non riuscita
|
|
| 57. |
TXT
|
|
| 2010-09-07 |
TXT
|
|
| 58. |
TXT Data:
|
|
| 2010-09-07 |
Dati TXT:
|
|
| 59. |
empty
|
|
| 2010-09-07 |
vuoto
|
|
| 60. |
Service Type:
|
|
| 2010-09-07 |
Tipo di servizio:
|
|
| 61. |
Service Name:
|
|
| 2010-09-07 |
Nome del servizio:
|
|
| 62. |
Domain Name:
|
|
| 2010-09-07 |
Nome del dominio:
|
|
| 63. |
Interface:
|
|
| 2010-09-07 |
Interfaccia:
|
|
| 64. |
Address:
|
|
| 2010-09-07 |
Indirizzo:
|
|
| 81. |
Resolve Service
|
|
| 2010-09-07 |
Risoluzione del servizio
|
|
| 82. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-09-07 |
Risolve automaticamente il servizio selezionato prima di uscire
|
|
| 83. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2010-09-07 |
Risoluzione del nome host del servizio
|
|
| 84. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-09-07 |
Risolve automaticamente il l'hostname del servizio selezionato prima di uscire
|
|
| 88. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2010-10-20 |
Errore risolutore Avahi: %s
|
|
| 89. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Esplorazione del tipo di servizio %s nel dominio %s non riuscita: %s
|
|
| 91. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2010-10-20 |
Errore nell'esplorazione del dominio Avahi: %s
|
|
| 92. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Lettura del dominio di Avahi non riuscita: %s
|
|
| 94. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Connessione al server Avahi non riuscita: %s
|
|
| 95. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2010-08-29 |
Esplorazione dei servizi su <b>rete locale</b>:
|
|
| 2010-05-16 |
Esplorazione dei servizi su <b>local network</b>:
|
|
| 97. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione dell'esploratore per %s non riuscita: %s
|
|
| 98. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione del risolutore per %s di tipo %s nel dominio %s non riuscita: %s
|
|
| 99. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione dell'esploratore di domini non riuscita: %s
|
|
| 102. |
_Cancel
|
|
| 2016-03-15 |
_Annulla
|
|
| 103. |
_OK
|
|
| 2016-03-15 |
_Ok
|
|
| 109. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2008-10-21 |
%s [OPZIONI]
-h --help Mostra questo aiuto
-s --ssh Esplora i server SSH
-v --vnc Esplora i server VNC
-S --shell Esplora sia i server SSH che VNC
-d --domain=DOMINIO Il dominio in cui eseguire l'esplorazione
|
|
| 2008-10-21 |
%s [OPZIONI]
-h --help Mostra questo aiuto
-s --ssh Esplora i server SSH
-v --vnc Esplora i server VNC
-S --shell Esplora sia i server SSH che VNC
-d --domain=DOMINIO Il dominio in cui eseguire l'esplorazione
|
|
| 111. |
Choose Shell Server
|
|
| 2010-04-24 |
Scegliere il server shell
|
|
| 112. |
C_onnect
|
|
| 2016-03-15 |
C_onnetti
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2010-04-24 |
Scegliere il server VNC
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2010-04-24 |
Scegliere il server SSH
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2010-04-24 |
Connessione a «%s» ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2009-03-22 |
execlp() non riuscita: %s
|
|
| 122. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2009-03-22 |
Risoluzione del servizio «%s» di tipo «%s» nel dominio «%s» non riuscita: %s
|
|
| 123. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2009-03-22 |
service_browser non riuscita: %s
|
|
| 124. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-03-22 |
avahi_service_browser_new() non riuscita: %s
|
|
| 125. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2009-03-22 |
service_type_browser non riuscita: %s
|
|
| 126. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-03-22 |
avahi_service_type_browser_new() non riuscita: %s
|
|
| 127. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-03-22 |
avahi_domain_browser_new() non riuscita: %s
|
|
| 128. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Interrogazione della stringa di versione non riuscita: %s
|
|
| 129. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Interrogazione del nome host non riuscita: %s
|
|
| 133. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2010-04-24 |
Disconnessi, riconnessione...
|
|
| 134. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Creazione dell'oggetto client non riuscita: %s
|
|
| 136. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2010-04-24 |
In attesa del demone...
|
|
| 138. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2010-04-24 |
-k --no-db-lookup Non controlla i tipi di servizi
-b --dump-db Scarica il database dei tipi di servizi
|
|
