Translations by Khalid Al-Baloushi
Khalid Al-Baloushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في تصفح لعملية من نوع %s في نطاق %s: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في تصفح لعملية من نوع %s في خادم %s: %s
|
|
| 91. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2009-07-12 |
خطأ في متصفح نطاق Avahi: %s
|
|
| 2009-07-12 |
خطأ في خادم متصفح Avahi: %s
|
|
| 92. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2009-07-12 |
خطأ في قراءة نطاق Avahi: %s
|
|
| 2009-07-12 |
خطأ في قراءة حقل Avahi: %s
|
|
| 94. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في الإتصال بخادم Avahi: %s
|
|
| 95. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2009-07-12 |
تصفح لخدمات على <b>شبكة محلية</b>
|
|
| 96. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2009-07-12 |
تصفح لخدمات في نطاق <b>%s</b>:
|
|
| 97. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في خلق متصفح لـ%s: %s
|
|
| 98. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في خلق مُصرِّف لـ%s من نوع %s في نطاق%s: %s
|
|
| 99. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في خلق متصفح نطاق: %s
|
|
| 100. |
Change domain
|
|
| 2009-07-12 |
تغيير نطاق
|
|
| 104. |
Initializing...
|
|
| 2009-07-12 |
تهيئة...
|
|
| 108. |
_Domain...
|
|
| 2009-07-12 |
نطاق...
|
|
| 109. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2009-07-12 |
%s [خيارات]
-h --help إستعرض هذه المساعدة
-s --ssh تصفح خوادم SSH
-v --vnc تصفح خوادم VNC
-S --shell تصفح خوادم SSH و VNC
-d --domain=DOMAIN الخادم المراد التصفح فيه
|
|
| 110. |
Too many arguments
|
|
| 2009-07-12 |
مُعاملون كثيرون جداً
|
|
| 111. |
Choose Shell Server
|
|
| 2009-07-12 |
إختار خادم Shell
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2009-07-12 |
سطح المكتب
|
|
| 114. |
Terminal
|
|
| 2009-07-12 |
طرفية
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2009-07-12 |
إختر خادم VNC
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2009-07-12 |
إختر خادم SSH
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2009-07-12 |
يتم الإتصال بـ'%s' ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في execlp(): %s
|
|
| 119. |
Canceled.
|
|
| 2009-07-12 |
تم الإلغاء.
|
|
| 120. |
: All for now
|
|
| 2009-07-12 |
: الكل حالياً
|
|
| 121. |
: Cache exhausted
|
|
| 2009-07-12 |
: تم إستنزاف الـ Cache
|
|
| 122. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في صرف الخدمة '%s' من نوع '%s' في نطاق '%s': %s
|
|
| 123. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في service_browser: %s
|
|
| 124. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في avahi_service_browser_new(): %s
|
|
| 125. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في service_type_browser: %s
|
|
| 126. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في avahi_service_type_browser_new(): %s
|
|
| 127. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-07-12 |
فشل في avahi_domain_browser_new(): %s
|
|
