Ubuntu
aspell package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “aspell”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 36 results First • • • Last
149.
Invalid Option: %s
Opción inválida: %s
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
Opción inválida:
Suggested by Sergey Poznyakoff
Located in prog/aspell.cpp:315
153.
Unknown Action: %s
Acción desconocida: %s
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
Acción desconocida:
Suggested by Sergey Poznyakoff
Located in prog/aspell.cpp:392 prog/aspell.cpp:455 prog/aspell.cpp:477
154.
Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: Debe especificar al menos %d parámetros para «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: Debe especificar al menos %d parámetros para "%s".
Suggested by Paco Molinero
Located in prog/aspell.cpp:398
156.
WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: Incapaz de entrar en modo Nroff: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ADVERTENCIA: Incapaz de entrar en modo Nroff: %s
Suggested by Carlos-proglabs
Located in prog/aspell.cpp:713
157.
Time to load word list:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tiempo para cargar la lista de palabras:
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
Tiempo para cargar el vocabulario:
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
Located in prog/aspell.cpp:734
158.
Suggestion Time: %f
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiempo de la sugerencia: %f
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
Tiempo de sugerencia: %f
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
Located in prog/aspell.cpp:934
159.
You must specify a file name.
Debe especificar un nombre de archivo.
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
Vd. tiene que especificar nombre del archivo.
Suggested by Sergey Poznyakoff
Located in prog/aspell.cpp:977
169.
Add
Añadir
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Agregar
Suggested by Sergey Poznyakoff
Located in prog/aspell.cpp:1046
170.
Add Lower
Añadir minúsculas
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Agregar minúsculas
Suggested by Sergey Poznyakoff
Located in prog/aspell.cpp:1047
175.
With:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
con:
Translated by Carlos-proglabs
Reviewed by Sergey Poznyakoff
In upstream:
Con:
Suggested by Alejandro Cendejas Tena
sustituir ... a: ...
Located in prog/aspell.cpp:1157
21 → 30 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Benjamín Valero Espinosa, Carlos-proglabs, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Felipe Lerena, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Sergey Poznyakoff, vladimir prieto.