Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 34 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current Japanese:				/etc/apt/sources.list ファイルが有効ではありません
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-05
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	12.	English:		Software index is broken
Current Japanese:				ソフトウェアのインデックスが壊れています
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-09-07
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Japanese:				これはソフトウェア管理システムにおける大きな問題です。Synapticを用いて、壊れた(brokenな)パッケージを調べてください。また、'/etc/apt/sources.list'のパーミッションと、中身に問題がないかを確認した上で、改めてソフトウェア情報を取得します。次のコマンドを使ってください。'sudo apt-get update' と 'sudo apt-get install -f'
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2008-09-07
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	14.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Japanese:				続けるには url が必要です。終了します。
				Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	15.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Japanese:				間違った url '%s' です。終了します。
				Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	16.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				プロトコル '%s' を扱うことができません
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-09
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	17.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Japanese:				'%s' は仮想パッケージです。
				Translated by Nobuto Murata on 2010-03-25
				Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-31
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	18.	English:		Could not find package '%s'.
Current Japanese:				パッケージ '%s' が見つかりません
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-05
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	19.	English:		Package '%s' is already installed
Current Japanese:				パッケージ '%s' はすでにインストールされています
				Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
	20.	English:		Can not install '%s' (%s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				'%s'(%s) がインストールできません
				Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Yuji Kaneko, drec.