Ubuntu
apt package

Browsing Hungarian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “apt”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
88 → 97 of 376 results First • • • Last
88.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s kézi telepítésűre állítva.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%s kézi telepítésre állított.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-install.cc:1051 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
89.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-install.cc:1084
90.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”, a(z) „%s” miatt
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-install.cc:1093
91.
Listing
Felsorolás
Translated by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-list.cc:130
92.
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
%i további verzió van. A megjelenítéséhez használja a „-a” kapcsolót
Translated by Gabor Kelemen
%i további verzió van. A megjelenítésükhöz használja a „-a” kapcsolót
Translated by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-list.cc:160
93.
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
 
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
NE FELEDJE: Ez csak szimuláció!
Az %s rendszergazdai jogokat igényel a tényleges végrehajtáshoz.
Ne feledje, hogy a zárolás is ki van kapcsolva,
így ne számítson a jelenlegi helyzet valósságára!
Translated by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-main.cc:66
94.
unknown
ismeretlen
Translated by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:239 apt-private/private-show.cc:244
95.
[installed,upgradable to: %s]
[telepítve, frissíthető erre: %s]
Translated by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-output.cc:287
96.
[installed,local]
[telepítve, helyi]
Translated by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-output.cc:290
97.
[installed,auto-removable]
[telepítve, auto-eltávolítható]
Translated by Gabor Kelemen
Located in apt-private/private-output.cc:292
88 → 97 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.