|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem határozható meg a szabad hely itt: %s
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Nincs elég szabad hely itt: %s.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem tudom zárolni a letöltési könyvtárat
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Néhány csomagot nem lehetett telepíteni. Ez azt jelentheti, hogy
egy lehetetlen állapotot kért, vagy ha az unstable disztribúciót
használja, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki
lett mozdítva az Incoming-ból. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Néhány csomagot nem lehetett telepíteni. Ez talán azt jelenti, hogy
egy lehetetlen állapotot kértél vagy ha az unstable disztribúciót
használod, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki
lett mozdítva az Incoming-ból. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Az alábbi információk segíthetnek megoldani a problémát:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az alábbi információ segíthet megoldani a helyzetet:
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Törött csomagok
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Nem lehet letölteni néhány archívumot. Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot, vagy használja a --fix-missing kapcsolót.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem lehet letölteni néhány archívumot.
Próbáld ki az apt-get update -et vagy a --fix-missing -et. |
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
Belső hiba, az InstallPackages törött csomagokkal lett meghívva!
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:253
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
Csomagokat kellene eltávolítani, de az eltávolítás nem engedélyezett.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Csomagokat kellene eltávolítani, de az Eltávolítás nem engedélyezett.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
|
|
53.
|
|
|
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
|
|
|
Alapvető csomagok lettek eltávolítva, és a -y kapcsolót használta
a --allow-remove-essential nélkül. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:275
|
