Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

30 → 39 of 376 results First • Previous • Next • Last
	30.	English:		Note, selecting '%s' instead of '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Nota, seleccionando «%s» en lugar de «%s»
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
				Located in apt-private/private-cacheset.cc:488
	31.	English:		Most used commands:
Current Spanish:				Órdenes más utilizadas:
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2016-04-14
				Located in apt-private/private-cmndline.cc:425
	32.	English:		See %s for more information about the available commands.
Current Spanish:				Vea %s para más información sobre las órdenes disponibles.
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2016-04-14
				Located in apt-private/private-cmndline.cc:465
	33.	English:		Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5). Information about how to configure sources can be found in sources.list(5). Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5). Security details are available in apt-secure(8).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Las opciones y sintaxis de configuración se detallan en apt.conf(5). Puede encontrar información sobre cómo configurar las fuentes en sources.list(5). Las elecciones de versión y de paquetes se pueden expresar por medio de apt_preferences(5). Los detalles de la seguridad están disponibles en apt-secure(8).
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2016-04-14
				Located in apt-private/private-cmndline.cc:469
	34.	English:		This APT has Super Cow Powers.
Current Spanish:				Este APT tiene poderes de Super Vaca.
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2016-04-14
				Located in apt-private/private-cmndline.cc:474
	35.	English:		This APT helper has Super Meep Powers.
Current Spanish:				Este Ayudante de APT tiene poderes de Super Llanto.
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2016-04-14
				Located in apt-private/private-cmndline.cc:476
	36.	English:		--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
Current Spanish:				--force-yes está desactualizado, en su lugar utilice una de las opciones que empiezan por --allow.
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2016-04-14
				Located in apt-private/private-cmndline.cc:574
	37.	English:		No packages found
Current Spanish:				No se encontró ningún paquete
				Translated and reviewed by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-download.cc:255 apt-private/private-show.cc:412 apt-private/private-show.cc:414 apt-private/private-show.cc:469 cmdline/apt-mark.cc:57 cmdline/apt-mark.cc:116 cmdline/apt-mark.cc:327
	38.	English:		WARNING: The following packages cannot be authenticated!
Current Spanish:				ATENCIÓN: ¡No se han podido autenticar los siguientes paquetes!
				Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
				Located in apt-private/private-download.cc:59
	39.	English:		Authentication warning overridden.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Aviso de autenticación ignorado.
				Translated and reviewed by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-download.cc:66

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sergio Meneses.